วอ
wɔɔЗначения
1СуществительноеB1
рация; портативная рация
портативная рация, используемая для двусторонней голосовой связи
Примеры
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiохранник; сотрудник службы безопасностиคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомวอwɔɔวอwɔɔ1рация; портативная рация2паланкин; портшез3буква «ว» (название тайской согласной)
Охранники переговариваются друг с другом по рациям.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanจัดอีเวนต์jàt-ii-weenใช้cháiวอwɔɔเพื่อpʉ̂ʉaประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaทำให้tam-hâiงานngaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Команда организаторов использует рации для постоянной координации, что обеспечивает слаженную работу на мероприятии.
หัวหน้าhǔua-nâaตะโกนdtà-goonใส่sàiวอwɔɔว่าwâaทุกคนtúk-konไปbpaiรวมตัวruuam-dtuuaที่tîiจุดนัดพบjùt-nát-pópด่วนdùuan
Руководитель прокричал в рацию: «Всем немедленно собраться в месте встречи!»
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiที่tîiไม่มีสัญญาณmâi-mii-sǎn-yaanโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉวอwɔɔถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเครื่องมือสื่อสารkrʉ̂ʉang-mʉʉ-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngสำหรับsǎm-ràpทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai
В местах, где нет сигнала мобильной связи, рация является абсолютно необходимым средством связи для спасательной команды.
2СуществительноеB2
паланкин; портшез
крытые носилки для одного человека, которые носильщики переносят на шестах
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1древние времена; античность2древний; из древних временเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔungเจ้านายชั้นสูงjâo-naai-chán-sǔungвысокопоставленная королевская особаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหามhǎamหามhǎamнести на носилках; нести на плечахวอwɔɔวอwɔɔ1рация; портативная рация2паланкин; портшез3буква «ว» (название тайской согласной)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно
В древние времена высокопоставленные дворяне путешествовали в паланкинах, которые несли люди.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap-wâatขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnพระราชินีprá-raa-chí-niiประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonวอwɔɔทองคำtɔɔng-kamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
На картине, изображающей королевскую процессию, королева величественно восседает на золотом паланкине.
การสร้างgaan-sâangวอwɔɔหนึ่งnʉ̀ngหลังlǎngต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiรายละเอียดraai-lá-ìiatการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkและlɛ́ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Изготовление одного паланкина требует работы высококвалифицированных мастеров из-за сложной резьбы и обилия декоративных деталей.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiวอwɔɔซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
В литературном произведении «Кун Чанг и Кун Пэн» описываются поездки в паланкине, что отражает социальный статус персонажей.
3СуществительноеB2
буква «ว» (название тайской согласной)
название тайской согласной буквы ว (во вэн)
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)สวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1писать по буквам; произносить по буквам2гипнотизировать3очаровывать; увлекать4подавлять; сдерживатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสsเสือsĕuuaเสือsĕuua1тигр2грозный человек (в переносном смысле)วwáวอแหวนwo wăenวอแหวนwo wăenтайская согласная буква ว (во вэн)และláeและláeи (сочинительный союз)ยyยักษ์yákยักษ์yák1гигантский; огромный2великан; огр; якша (мифическое существо)
Слово «суай» (красивый) пишется с буквами С-со-сыа, В-во-вэн и Й-йо-йак.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กนักเรียนdèk nák riianกำลังgam-langคัดลายมือkát laai meuพยัญชนะpá-yan-chá-náวwáวอแหวนwo wăenลงในlong naiสมุดsà-mùt
Ученик тренируется писать согласную букву «Во-вэн» в тетради.
พยัญชนะpá-yan-chá-náวwáวอแหวนwo wăenจัดเป็นjàt bpenอักษรต่ำàk-sŏn dtàmในnaiระบบrá-bòpไตรยางศ์dtrai yaangของkŏngภาษาไทยpaa-săa tai
Согласная «Во Вэн» классифицируется как согласная низкого класса в тайской системе траянг.
ในทางnai taangสัทศาสตร์sàt-tá-sàatตัวdtuuaวwáวอแหวนwo wăenสามารถsăa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นได้bpen dâaiทั้งtángพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônและláeสระควบsà-rà kûuapซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngหน่วยเสียงnùuai sĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa tai
Фонетически буква «Во Вэн» может функционировать и как начальная согласная, и как дифтонг, что демонстрирует сложность фонем в тайском языке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |