ลหุโทษ(là-hù-tôht)
Значения
1СуществительноеB2
мягкое наказание; незначительное взыскание
мягкое наказание или незначительное взыскание, в отличие от сурового наказания
Примеры
ครูkruuครูkruu1счётное слово: คน; уважительное: ท่าน2учитель; преподаватель3мастер; наставник (уважительно)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtмягкое наказание; незначительное взысканиеหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьโทษtôhtโทษtôht1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3винить; обвинять4вина; ответственностьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)เช่นchênเช่นchên1как; подобно2например; такие какการปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1регулировка; модификация2наложение штрафаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเงินngernเงินngern1средства; финансы2серебро (металл)3деньгиจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число (матем.)2ряд; несколько; некоторое количество3число; количество; суммаเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2немного; слегка3небольшое количество
Учитель объяснил, что незначительное наказание означает лёгкое наказание, например небольшой денежный штраф.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangลหุโทษlà-hù-tôhtเขาkăoก็gâwยอมรับyom rápว่าwâaตนdtonทำผิดtam pìtและláeจะjàไม่mâiทำtamอีกèek
Хотя наказание было всего лишь незначительным, он признал, что поступил неправильно, и сказал, что больше так не поступит.
ทนายtá-naaiเห็นว่าhĕn wâaการกระทำgaan grà-tamครั้งนี้kráng néeควรkuuanได้รับdâi rápเพียงpiiangลหุโทษlà-hù-tôhtเพราะpráwก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiไม่มากmâi mâak
Адвокат считал, что за этот поступок полагалось лишь незначительное наказание, поскольку он причинил небольшой вред.
การกำหนดgaan gam-nòtลหุโทษlà-hù-tôhtสำหรับsăm-ràpการฝ่าฝืนgaan fàa fĕuunเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiบทลงโทษbòt long tôhtได้สัดส่วนdâai sàt-sùuanกับgàpความร้ายแรงkwaam ráai raengของkŏngการกระทำgaan grà-tam
Установление незначительных наказаний за мелкие нарушения помогает сделать наказания соразмерными тяжести поступка.
Разбор слова
+
ลหุโทษlà-hù-tôhtลหุโทษlà-hù-tôhtмягкое наказание; незначительное взыскание