ลหุโทษ
lá-hù-tôotЗначение
1СуществительноеB2
мягкое наказание; незначительное взыскание
мягкое наказание или незначительное взыскание, в отличие от сурового наказания
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลหุโทษlá-hù-tôotลหุโทษlá-hù-tôotмягкое наказание; незначительное взысканиеหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngзначить; обозначать; указывать наโทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; подобноการปรับgaan-bpràpการปรับgaan-bpràp1регулировка; модификация2наложение штрафаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1число; количество; сумма2число (матем.)3некоторое количество; несколько (в จำนวนหนึ่ง)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1немного; слегка2незначительный; легкий; мелкий3небольшое количество
Учитель объяснил, что незначительное наказание означает лёгкое наказание, например небольшой денежный штраф.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangลหุโทษlá-hù-tôotเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตนdtonทำผิดtam-pìtและlɛ́จะjàไม่mâiทำtamอีกìik
Хотя наказание было всего лишь незначительным, он признал, что поступил неправильно, и сказал, что больше так не поступит.
ทนายtá-naaiเห็นว่าhěn-wâaการกระทำgaan-grà-tamครั้งนี้kráng-níiควรkuuanได้รับdâi-rápเพียงpiiangลหุโทษlá-hù-tôotเพราะprɔ́ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiไม่มากmâi-mâak
Адвокат считал, что за этот поступок полагалось лишь незначительное наказание, поскольку он причинил небольшой вред.
การกำหนดgaan-gam-nòtลหุโทษlá-hù-tôotสำหรับsǎm-ràpการฝ่าฝืนgaan-fàa-fʉ̌ʉnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiช่วยให้chûuai-hâiบทลงโทษbòt-long-tôotได้สัดส่วนdâai-sàt-sùuanกับgàpความร้ายแรงkwaam-ráai-rɛɛngของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tam
Установление незначительных наказаний за мелкие нарушения помогает сделать наказания соразмерными тяжести поступка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ลหุโทษ произносится ละ-หุ-โทษ?
lá-hù-tôot
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลหุlá-hùลหุlá-hù1легкий; незначительный (формальн.)2мелкий; несерьезный (формальн.)легкий; незначительный (формальн.)Часть 1
+
โทษtôotโทษtôot1извини; простите; прошу прощения2наказание; взыскание3вина; ответственность4вред; вредное воздействие5винить; обвинятьизвини; простите; прошу прощенияЧасть 2
ลหุโทษlá-hù-tôotลหุโทษlá-hù-tôotмягкое наказание; незначительное взысканиемягкое наказание; незначительное взысканиеСлово