ฤทธิ
rít-tíЗначения
1СуществительноеB1
действие; эффективность
действие или эффективность, особенно лекарств, препаратов или алкоголя
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpспать; находиться во снеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сверхъестественная сила; могущество2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сила действия; эффективность4капризы; истерикаยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швыแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1исправлять; решать; чинить2развязывать; расстегивать; ослаблять3снимать (одежду), раздеваться4редактировать; пересматривать; вносить поправки5лечить, устранять, нейтрализоватьหวัดwàtหวัดwàt1обычная простуда2небрежно написанный; нацарапанный
Он уснул из-за действия лекарства от простуды.
Еще 3 примеровСкрыть
คนขับรถkon-kàp-rótไม่ควรmâi-kuuanขับขี่kàp-kìiขณะที่kà-nà-tîiยังyangมีmiiฤทธิ์แอลกอฮอล์rít-ɛn-gɔɔ-hɔɔอยู่ในyùu-naiร่างกายrâang-gaai
Водителям не следует садиться за руль, пока алкоголь все еще оказывает воздействие на их организм.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatเม็ดmétนี้níiจะjàออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítภายในpaai-naiสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tiiหลังจากlǎng-jàakกินgin
Эта таблетка обезболивающего подействует в течение пятнадцати минут после приема.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiจิตเวชjìt-dtà-wêetบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาการaa-gaanง่วงซึมngûuang-sʉmตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanซึ่งsʉ̂ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakฤทธิ์rítของkɔ̌ɔngยาyaaที่tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
Некоторые психиатрические пациенты могут испытывать сонливость в течение всего дня, что является результатом действия лекарств, назначенных врачом.
2СуществительноеB2
сила; мощь; сверхъестественная сила
сила, мощь, могущество или сверхъестественная сила
Примеры
หนุมานhà-nù-maanหนุมานhà-nù-maanХануман (мифический герой-обезьяна)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииลิงlingลิงling1обезьяна2шалун; непоседа (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฤทธิ์rítฤทธิ์rít1сверхъестественная сила; могущество2эффект; воздействие (лекарства / химиката / яда / алкоголя)3сила действия; эффективность4капризы; истерикаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatлетать; парить в воздухе (часто о сверхъестественном/фантастическом)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Хануман — это обезьяна, обладающая великой силой и способная летать по воздуху.
Еще 3 примеровСкрыть
Волшебник использовал свою силу, чтобы превратить принца в лягушку.
เทพเจ้าtêp jâoในnaiตำนานdtam naanกรีกgrèekต่างdtàangก็gâwมีmeeฤทธิ์เดชrít dètและláeอำนาจam-nâatเหนือnĕuuaมนุษย์má-nútธรรมดาtam-má-daaทั้งสิ้นtáng sîn
Все боги греческой мифологии обладают мощью и властью, превосходящими возможности обычных людей.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปีศาจbpii-sàatตนdtonนี้níiจะมีjà-miiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเอาชนะao-chá-náความดีงามkwaam-dii-ngaamได้dâai
Каким бы злым и могущественным ни был этот демон, он не может победить добро.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฤทธิ произносится ริด-ทิ?
rít-tí
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |