รวงรัง
ruuang-rangЗначения
1СуществительноеB2
гнездо; соты
гнездо птицы или насекомого, например пчелиный улей или соты
Примеры
นกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыคาบkâapคาบkâap1учебный час; урок2держать во рту; держать в зубах3приём пищи (севернотайск.)4интервал; период (времени, в физике)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьรวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1гнездо; соты2дом; жилищеบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiбольшое дерево
Птица несет веточки, чтобы свить гнездо на большом дереве.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoควรkuuanระวังrá-wangไม่mâiไปbpaiทำลายtam-laaiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngผึ้งpʉ̂ngที่อยู่tîi-yùuใกล้บ้านglâi-bâan
Нам следует быть осторожными, чтобы не разрушить пчелиный улей рядом с домом.
น้ำผึ้งป่าnáam-pûeng bpàaแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokเก็บเกี่ยวgèp gìiaoมาจากmaa jàakรวงรังruuang rangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Чистый дикий мед обычно собирают из естественных сот в засушливый сезон.
พายุฝนpaa-yú-fǒnที่tîiพัดกระหน่ำpát-grà-nàmอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiรวงรังruuang-rangของkɔ̌ɔngนกกระจาบnók-grà-jàapตกลงมาdtòk-long-maaบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-din
Сильный ливень привел к тому, что гнезда птиц-ткачей упали на землю.
2СуществительноеC1
дом; жилище
дом или жилище (часто используется в поэтическом или метафорическом смысле)
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangпутешествовать; совершать поездкуมาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1далеко продвинуться; добиться большого прогресса2далеко продвинувшийсяทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1возвращаться2обратно; снова (наречие)สู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rang1гнездо; соты2дом; жилищеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственный
После долгого путешествия каждый хочет вернуться в свою теплую обитель.
Еще 3 примеровСкрыть
บ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtคือkeuรวงรังruuang rangอันanสงบสุขsà-ngòp sùkที่têeเขาkăoมักจะmák jàคิดถึงkít tĕungเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaท้อแท้táw táe
Старый деревянный дом в провинции — это мирный кров, по которому он всегда скучает, когда чувствует уныние.
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaว่าwâaเป็นbpenรวงรังruuang-rangที่tîiคอยkɔɔiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakพายุpaa-yúร้ายráaiในnaiชีวิตchii-wít
Поэт сравнивает семью с убежищем, которое защищает нас от свирепых жизненных бурь.
แม้máeเขาkăoจะjàเดินทางdern taangรอนแรมron raemไปbpaiทั่วโลกtûua lôhkแต่dtàeแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenรวงรังruuang rangพักพิงpák pingอันเป็นan bpenที่สุดtêe sùtของkŏngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanเขาkăo
Даже если он путешествует по всему миру, родина остается для его души главным пристанищем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ruuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветиеколос/метелка злакаЧасть 1
+
รังrangรังrang1гнездо; улей; нора (животного)2улей/гнездо (счетное слово)3укрытие; логово (пренебр./разг.)гнездо; улей; нора (животного)Часть 2
รวงรังruuang-rangรวงรังruuang-rangгнездо; сотыгнездо; сотыСлово