พักพิง
pák-pingЗначения
1ГлаголB2
[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)
Найти или использовать место или человека для безопасности, защиты или временного проживания; формальное/книжное.
Примеры
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1после бури2послештормовойหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ศาลาวัดsǎa-laa-wátศาลาวัดsǎa-laa-wátхрамовый павильон; зал в буддийском храмеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เข้าพักkâo-pákเข้าพักkâo-pákзаселиться; остановиться (в качестве гостя)พิงpingพิงping1опираться; прислоняться2прислонять; подпирать3полагаться на; зависеть отชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
После шторма в деревне открыли храмовый павильон, чтобы жители могли найти временное убежище.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเดินทางnák-dəən-taangหลงป่าlǒng-bpàaไปพักbpai-pákพิงpingที่tîiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanจนกว่าjon-gwàaฝนfǒnจะjàหยุดyùt
Заблудившийся путешественник укрылся в хижине местного жителя, пока не прекратился дождь.
ศูนย์ช่วยเหลือsǔun-chûuai-lʉ̌ʉaจัดหาjàt-hǎaสถานที่sà-tǎan-tîiให้hâiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiได้dâaiพักพิงpák-pingอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiและlɛ́มีmiiอาหารaa-hǎanเพียงพอpiiang-pɔɔ
Центр помощи организовал места для пострадавших от бедствия, чтобы они могли найти безопасное убежище и были обеспечены достаточным количеством еды.
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องการdtɔ̂ng-gaanพื้นpʉ́ʉnที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangรอrɔɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสถานะsà-tǎa-ná
Многим беженцам требуется временное убежище в ожидании определения их статуса.
2ГлаголB2
[гл.] опираться на; полагаться на (перен.)
Полагаться на кого-либо или что-либо ради поддержки, утешения или помощи, физически или эмоционально (часто в переносном смысле).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîiкалендарная дата; число месяцаเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4испытывать одышку (мед.)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииพักพิงpák-pingพักพิงpák-ping1[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)2[гл.] опираться на; полагаться на (перен.)3укрытие; убежище (книжн.)คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiคำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiслова утешенияจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В изнурительные дни я всегда могу положиться на утешительные слова моей сестры.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพักพิงpák-pingกำลังใจgam-lang-jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Он полагался на поддержку коллег, когда столкнулся с большой проблемой.
หลังจากlăng jàakผิดหวังpìt wăngหลายlăaiครั้งkrángฉันchănเริ่มrêrmพักพิงpák pingความหวังkwaam wăngเล็กlékๆ-ที่têeยังyangเหลืออยู่lĕuua yòo
После многих разочарований я начал опираться на ту малую надежду, которая еще оставалась.
เธอtəəพักพิงpák-pingเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́บทกวีbòt-gà-wiiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtîi-yʉ́t-nìiaoทางใจtaang-jaiในnaiยามyaamโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Она полагается на музыку и поэзию как на эмоциональную опору в моменты одиночества.
3СуществительноеC1
укрытие; убежище (книжн.)
Место или состояние защиты или поддержки; часто используется в формальном или книжном контексте.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноภัยพิบัติpai-pí-bàtภัยพิบัติpai-pí-bàtбедствие; катастрофаชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ที่พักพิงtîi-pák-pingที่พักพิงtîi-pák-ping1укрытие; убежище2душевное прибежище (перен.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpиспытывать; сталкиватьсяเหตุhèetเหตุhèet1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хету
Когда случается бедствие, эта община служит убежищем для пострадавших.
Еще 3 примеровСкрыть
ศาลาวัดsǎa-laa-wátทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiผู้ไร้บ้านpûu-rái-bâanในnaiคืนkʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk
Храмовый павильон служит временным прибежищем для бездомных в ночи сильных дождей.
ภายใต้paai-dtâaiร่มเงาrôm-ngaoกฎหมายgòt-mǎaiนิติรัฐní-dtì-rátควรkuuanเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonผู้pûuเปราะบางbprɔ̀-baang
При верховенстве закона правовое государство должно быть прибежищем для уязвимых граждан.
ในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuanการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอันanเที่ยงตรงtîiang-dtrongเป็นbpenที่พักพิงtîi-pák-pingสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngเหตุผลhèet-pǒn
Во времена потрясений здравое образование — это последнее прибежище разума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
pák
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезокотдыхать; делать перерывЧасть 1
+
พิงpingพิงping1опираться; прислоняться2прислонять; подпирать3полагаться на; зависеть отопираться; прислонятьсяЧасть 2
พักพิงpák-pingพักพิงpák-ping[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)Слово