พักพิง
pák ping
Значения
1СуществительноеB2
[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)
Найти или использовать место или человека для безопасности, защиты или временного проживания; формальное/книжное.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылพายุหมู่บ้านpaa-yú mòo bâanเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьศาลาวัดsăa-laa wátศาลาวัดsăa-laa wátхрамовый павильон; зал в буддийском храмеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисพักพิงpák pingพักพิงpák ping1[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)2[гл.] опираться на; полагаться на (перен.)3укрытие; убежище (книжн.)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на время
После шторма в деревне открыли храмовый павильон, чтобы жители могли найти временное убежище.
2СуществительноеB2
[гл.] опираться на; полагаться на (перен.)
Полагаться на кого-либо или что-либо ради поддержки, утешения или помощи, физически или эмоционально (часто в переносном смысле).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)พักพิงpák pingพักพิงpák ping1[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)2[гл.] опираться на; полагаться на (перен.)3укрытие; убежище (книжн.)คำปลอบใจkam bplòp jaiคำปลอบใจkam bplòp jaiслова утешенияจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
В изнурительные дни я всегда могу положиться на утешительные слова моей сестры.
3СуществительноеC1
укрытие; убежище (книжн.)
Место или состояние защиты или поддержки; часто используется в формальном или книжном контексте.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1бедствие; катастрофа2стихийное бедствиеชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоที่พักพิงtêe pák pingที่พักพิงtêe pák ping1укрытие; убежище2душевное прибежище (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้pôoผู้pôo1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1испытывать; сталкиваться2сталкиваться с; оказаться перед лицомเหตุhètเหตุhèt1причина; повод2инцидент; происшествие3причина (в буддизме); хету
Когда случается бедствие, эта община служит убежищем для пострадавших.
Связанные слова
Похожее значение
พักอาศัยpák aa-săiพักอาศัยpák aa-săi1проживать; жить2останавливаться; гостить3место жительства; проживание (офиц.)
- проживать; жить
- останавливаться; гостить
- место жительства; проживание (офиц.)
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)
- посредством; на основании (официально)
- полагаться на; зависеть от; использовать
- жить; проживать; останавливаться (временно)
Разбор слова
+
พิงpingพิงping1[to] lean against; rest on2[to] prop; set [sth] against3[to] rely on; depend onЧасть 2
พักพิงpák pingพักพิงpák ping[гл.] находить укрытие; искать убежище (книжн.)