ย้อนว่า(yón wâa)

Значения

1ГлаголB2

возразить; огрызнуться (что...)

резко ответить или огрызнуться, сказав, что...; возразить, что...

Примеры

พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเงียบngîiapเงียบngîiap1замолчать; перестать отвечать2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4тихий; безмолвныйเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1возразить; огрызнуться (что...)2потому что; так как (регион.)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1иметь шанс; быть вероятным2иметь правоที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произносить
Когда я сказал ему замолчать, он возразил, что имеет право говорить.
Еще 3 примеров
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
Учитель отчитал ученика за прическу, на что тот возразил, что школьные правила этого не запрещают.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Когда его обвинили в небрежной работе, он раздраженно возразил, что на этот проект ему выделили слишком мало времени.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
Вместо того чтобы извиниться, он возразил, спросив, почему его никто не предупредил заранее, тем самым проявив свою безответственность.
2СоюзC1

потому что; так как (регион.)

потому что; так как (региональное/диалектное использование, особенно в исанском и северном тайском), вводит придаточное предложение причины

Примеры

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrон/она/они + не (исанский диалект)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaполучать; приобретать; обзаводитьсяนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1возразить; огрызнуться (что...)2потому что; так как (регион.)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnон; она; они (исанский диалект)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráбыть занятым (делами); иметь другие обязательства
Он не пошел с нами, потому что был занят.
Еще 3 примеров
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
Наша деревня развивается медленно, потому что бюджет до нас не доходит.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Она решила не продолжать учебу в столице, потому что беспокоилась о родителях, оставшихся дома одних.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Возможно, причина его холодного поведения в том, что ему причинили сильную боль в прошлых отношениях.

Связанные слова

Разбор слова

ย้อนyónย้อนyón1оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)2ретро-; обратно/назад (в роли приставки)3повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать4огрызаться; пререкатьсяЧасть 1
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)Часть 2
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâaвозразить; огрызнуться (что...)