กะย้อน
gà-yɔ́ɔnЗначение
1СоюзB1
потому что; поскольку
Союз, означающий «потому что» или «поскольку». (Исанский/лаосский диалект)
Примеры
ข่อยkòiข่อยkòi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1не мочь сделать что-либо2не сделал; ещё не сделал3нельзя; не разрешено4не получить; не получатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)กะย้อนgà yónกะย้อนgà yónпотому что; посколькуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Я не пошёл на рынок, потому что шёл дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกข่อยlûuk-kɔ̀ɔiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเพิ่นpə̂ənขยันkà-yǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Мой ребёнок занял первое место, потому что он усердно читает каждый день.
ที่tîiหมู่บ้านเฮาเจริญmùu-bâan-hao-jà-rəənขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉaกันganดีdii
Причина того, что наша деревня так сильно развилась, заключается в том, что люди в общине хорошо помогают друг другу.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngกันganไว้wáiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกะgàมีแต่mii-dtɛ̀ɛพี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngนี่ล่ะnîi-lâที่tîiยังอยู่yang-yùuเคียงข้างกันkiiang-kâang-gan
Мы должны любить друг друга, потому что в конечном итоге только наши братья и сёстры останутся рядом с нами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กะgàกะgà1рабочая смена2с (разговорное)3оценивать; прикидывать4намереваться; собираться (разговорное)5диал.: тогда; также; действительнорабочая сменаЧасть 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1повернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотать2оглядываться в прошлое; вспоминать; возвращаться (к прошлому)3ретро-; обратно/назад (в роли приставки)4огрызаться; пререкатьсяповернуть/вернуться назад; реверсировать; отмотатьЧасть 2
กะย้อนgà-yɔ́ɔnกะย้อนgà-yɔ́ɔnпотому что; посколькупотому что; посколькуСлово