กะย้อน(gà yón)
Значения
1СоюзB1
потому что; поскольку
Союз, означающий «потому что» или «поскольку». (Исанский/лаосский диалект)
Примеры
ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bòне я; я этого не делалได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок (спрос/сектор экономики)3рынок; базарกะย้อนgà yónกะย้อนgà yónпотому что; посколькуว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)
Я не пошёл на рынок, потому что шёл дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกข่อยlûuk kòiสอบได้sòp dâaiที่หนึ่งtêe nèungกะย้อนgà yónว่าwâaเพิ่นขยันpêrn kà-yănอ่านหนังสือàan năng-sĕuทุกtúkมื้อméuu
Мой ребёнок занял первое место, потому что он усердно читает каждый день.
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernขึ้นkêunหลายlăaiกะย้อนgà yónว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsôi lĕuuaกันganดีdee
Причина того, что наша деревня так сильно развилась, заключается в том, что люди в общине хорошо помогают друг другу.
เฮาhaoต้องdtôngฮักแพงhák paengกันไว้gan wáiกะย้อนgà yónว่าwâaท้ายที่สุดtáai tîi sùtแล้วláeoกะgàมีแต่mee dtàeพี่pêeกับgàpน้องnóngนี่ล่ะnêe làที่têeยังอยู่yang yòoเคียงข้างกันkiiang kâang gan
Мы должны любить друг друга, потому что в конечном итоге только наши братья и сёстры останутся рядом с нами.
Разбор слова
+
กะย้อนgà yónกะย้อนgà yónпотому что; поскольку