มือยาว
mʉʉ-yaaoЗначения
1ПрилагательноеB1
длинные руки, влиятельный
иметь длинные руки (буквально); в переносном смысле: иметь широкое влияние или обширные связи.
Примеры
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatбаскетболистคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1длинные руки, влиятельный2нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьบล็อกblɔ́kบล็อกblɔ́k1блок (цельный кусок)2блокировать; преграждать3блог; веб-журнал4блокировать (в цифровой среде/соцсетях)5блок цилиндров; блок (механический)6форма; штамп; печатная формаลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без труда
У этого баскетболиста длинные руки, поэтому он легко может блокировать броски.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมือยาวmʉʉ-yaaoจนjonเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bonสุดsùtได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiบันไดban-dai
У него длинные руки, поэтому он может дотянуться до книг на верхней полке без лестницы.
ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoมีmiiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทุกtúkหน่วยงานnùuai-ngaan
У некоторых влиятельных людей длинные руки, а их связи охватывают каждое ведомство.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngมือยาวmʉʉ-yaaoมากmâakจนjonสามารถsǎa-mâatผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamให้hâiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔเขาkǎoได้dâai
Компания-конкурент обладает огромным влиянием, вплоть до продвижения отраслевой политики в свою пользу.
2ПрилагательноеB2
нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)
склонный к воровству или присвоению чужого; нечистый на руку (идиома).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечаниеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaiдоверять; полагаться наเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàдовольно; весьма; отчастиมือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaao1длинные руки, влиятельный2нечистый на руку, склонный к воровству (идиома)
Мама предупреждала не слишком ему доверять; он нечист на руку.
Еще 3 примеровСкрыть
В общежитии часто пропадают вещи; должно быть, кто-то нечистый на руку тайком их ворует.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngติดdtìtกล้องglɔ̂ngเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang-konมือยาวmʉʉ-yaaoชอบchɔ̂ɔpหยิบyìpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกลับบ้านglàp-bâan
Менеджеру пришлось установить больше камер, потому что некоторые сотрудники нечисты на руку и любят уносить имущество компании домой.
ตลาดนัดdtà-làat-nátช่วงเย็นchûuang-yenคนแน่นkon-nɛ̂nระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpǎoให้ดีhâi-diiมีmiiข่าวkàaoว่าwâaมีmiiกลุ่มglùmมือยาวmʉʉ-yaaoตระเวนdtrà-weenขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔng
На вечернем рынке многолюдно; внимательно следите за своей сумкой. Сообщают, что там бродит группа воришек.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mʉʉ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннеедлинный (о длине)Часть 2
มือยาวmʉʉ-yaaoมือยาวmʉʉ-yaaoдлинные руки, влиятельныйдлинные руки, влиятельныйСлово