มรรคา
man-kaaЗначения
1СуществительноеB2
(формально, книжн.) путь; дорога; маршрут
Формальный или литературный термин для обозначения пути, дороги или маршрута, который может использоваться как в прямом (дорога), так и в переносном смысле (порядок действий).
Примеры
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangпутешественникมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1[глаг.] направляться; двигаться к2[глаг.] стремиться к (цели); работать надไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1идти вдоль [чего-либо]; следовать [чему-либо]2сходить за [кем-то]; привести; позватьมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(формально, книжн.) путь; дорога; маршрут2буддийский путьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1простираться; тянуться (в длину)2длинный; вытянутый в линиюสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaнасколько хватает глаз
Путешественник направился по тропе, которая тянулась так далеко, насколько хватало глаз.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənในnaiมรรคาman-kaaแห่งhɛ̀ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Он решил идти путем честности, несмотря на то, что ему предстояло столкнуться со многими препятствиями.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngมรรคาman-kaaที่จะtîi-jàนำพาnam-paaชาติchâatไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Лидер страны тщательно обдумывает план действий, который приведет нацию к процветанию.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมรรคาman-kaaที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánพอpɔɔมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiรำไรram-rai
Лунный свет падал сверху, делая извилистую лесную тропу едва заметной в ночной темноте.
2СуществительноеC1
буддийский путь
Термин, используемый в религиозном или поэтическом контексте для обозначения духовного пути в буддизме, в частности Благородного Восьмеричного Пути.
Примеры
การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamсоблюдение; приверженностьอริยมรรคà-rí-yá-mákอริยมรรคà-rí-yá-mákБлагородный путь (в буддизме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)๘bpɛ̀ɛtคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.มรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(формально, книжн.) путь; дорога; маршрут2буддийский путьที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuвести к; приводить к; порождатьการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1прекращение/облегчение страданий2прекращение страданий (буддизм)
Следование Благородному восьмеричному пути — это путь, ведущий к прекращению страданий.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการดำเนินไปgaan-dam-nəən-bpaiบนมรรคาbon-man-kaaแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Практикующий Дхарму должен обладать исключительным усердием, чтобы продвигаться по пути к освобождению.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangสู่sùuพระนิพพานprá-níp-paanจะjàเปรียบดังbprìiap-dangมรรคาman-kaaอันanเอกาee-gaaแต่dtɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Хотя путь к Нирване подобен одинокой тропе, обладающий мудростью не дрогнет.
สัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́เป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangนำทางnam-taangตลอดdtà-lɔ̀ɔtมรรคาman-kaaจนกว่าจะjon-gwàa-jàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùt
Правильное воззрение — это начальный компонент и путеводный свет на всем духовном пути до тех пор, пока не будет достигнута высшая цель.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มรรคา произносится มัน-คา?
man-kaa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
man
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |