คล้า(kláa)
Значения
1СуществительноеC1
марантовое растение; растение для плетения корзин
Растение семейства марантовых, в особенности Schumannianthus dichotomus, стебли которого используют для плетения корзин; также родственные декоративно-лиственные растения.
Примеры
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1члены семьи; домашние2дома; по месту жительстваฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปลูกbplòokปลูกbplòok1сажать; выращивать (растения)2строить (дом); возводить (сооружение)3прививать; воспитывать (ценности или привычки)ต้นคล้าdtôn kláaต้นคล้าdtôn kláaкхла; растение семейства марантовыхไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)หลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangцветочный горшок; горшок для растенийเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаบนbonบนbon1верхний2давать обет (в святилище)3на; над; вใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияของมันkŏng manของมันkŏng manего; её; принадлежащий ему или ей; о человеке — уничижительно или очень фамильярно
У меня дома несколько горшков с калатеями, потому что мне нравятся узоры на их листьях.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นคล้าdtôn kláaเป็นbpenพืชpêutที่têeค่อนข้างkôn kâangไวต่อwai dtòrคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnám bprà-bpaaรดrótโดยตรงdoy dtrongอาจàatทำให้tam hâiปลายใบbplaai baiไหม้mâiได้dâi
Калатея — это растение, которое довольно чувствительно к качеству воды; использование водопроводной воды напрямую может привести к ожогам кончиков листьев.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngต้นคล้าdtôn kláaคือkeuการขยับใบgaan kà-yàp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunซึ่งsêungบางคนbaang konเรียกว่าrîiak wâaพืชอธิษฐานpêut à-tít-tăanเพราะpráwใบbaiจะjàยกขึ้นyók kêunเหมือนmĕuuanการพนมมือgaan pá-nom meuu
Уникальной особенностью калатеи является движение её листьев в ночное время, из-за чего некоторые называют её «молитвенным растением», так как листья поднимаются вверх, словно в молитвенном жесте.
คล้านกยูงรำแพนkláa nók yuung ram paenที่têeระเบียงrá-biiangของkŏngเธอterจะjàหุบใบhùp baiในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunราวกับraao gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák pònจากjàakการอวดgaan ùuatลวดลายlûuat laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Калатея Макоя на её балконе складывает листья на ночь, словно отдыхая после того, как весь день демонстрировала свои изысканные узоры.