คล้า
kláaЗначение
1СуществительноеC1
марантовое растение; растение для плетения корзин
Растение семейства марантовых, в особенности Schumannianthus dichotomus, стебли которого используют для плетения корзин; также родственные декоративно-лиственные растения.
Примеры
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)ต้นคล้าdtôn-kláaต้นคล้าdtôn-kláaкхла; растение семейства марантовыхมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสานsǎanสานsǎan1плести; переплетать2развивать начатое; продвигать; связыватьเสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉaциновка; коврикช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)ผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùматериал; материалыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1готовый; подготовленный2наряду с; вместе с3оснащенный; обеспеченный4вместе; одновременноเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnсначала; сперва (сделать что-то перед другим действием)
Прежде чем плести циновки из стеблей кхла, мастер должен разделить их на полоски и заранее подготовить материал.
Еще 4 примеровСкрыть
ที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnปลูกbplùukต้นคล้าdtôn-kláaไว้wáiหลายlǎaiกระถางgrà-tǎangเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpลวดลายlûuat-laaiบนbonใบbaiของมันkɔ̌ɔng-man
У меня дома несколько горшков с калатеями, потому что мне нравятся узоры на их листьях.
ต้นคล้าdtôn-kláaเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangไวต่อwai-dtɔ̀ɔคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamถ้าtâaใช้cháiน้ำประปาnáam-bprà-bpaaรดrótโดยตรงdooi-dtrongอาจàatทำให้tam-hâiปลายใบbplaai-baiไหม้mâiได้dâai
Калатея — это растение, которое довольно чувствительно к качеству воды; использование водопроводной воды напрямую может привести к ожогам кончиков листьев.
เอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngต้นคล้าdtôn-kláaคือkʉʉการขยับใบgaan-kà-yàp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konเรียกว่าrîiak-wâaพืชอธิษฐานpʉ̂ʉt-à-tít-tǎanเพราะprɔ́ใบbaiจะjàยกขึ้นyók-kʉ̂nเหมือนmʉ̌ʉanการพนมมือgaan-pá-nom-mʉʉ
Уникальной особенностью калатеи является движение её листьев в ночное время, из-за чего некоторые называют её «молитвенным растением», так как листья поднимаются вверх, словно в молитвенном жесте.
คล้านกยูงรำแพนkláa-nók-yuung-ram-pɛɛnที่tîiระเบียงrá-biiangของkɔ̌ɔngเธอtəəจะjàหุบใบhùp-baiในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnราวกับraao-gàpกำลังgam-langพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnจากjàakการอวดgaan-ùuatลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรwí-jìtตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Калатея Макоя на её балконе складывает листья на ночь, словно отдыхая после того, как весь день демонстрировала свои изысканные узоры.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คล класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kláa
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |