ฟ้อนรำ
fɔ́ɔn-ramЗначения
1ГлаголB1
исполнять традиционный танец
исполнять традиционный тайский танец, особенно в изящной, стилизованной манере
Примеры
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1исполнять традиционный танец2исполнение традиционного танцаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Завтра на школьном празднике Лойкратхонг ученики исполнят традиционный тайский танец.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเธอtəəฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapดูduu
Во время репетиции она танцевала так изящно, что все замолкли и стали наблюдать.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramทีละขั้นtii-lá-kânแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamตามdtaamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Он шаг за шагом объяснил, как исполнять традиционный танец, и мы старательно пытались повторять за ним.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnฟ้อนรำfón ramประกอบbprà-gòpดนตรีdon-dtreeสดsòtโดยdoiเน้นnénจังหวะjang-wàและláeการวางgaan waangมือmeuuที่têeประณีตbprà-nêetเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Танцевальный коллектив выступал под живую музыку, делая акцент на ритме и исключительно изысканных движениях рук.
2СуществительноеB1
исполнение традиционного танца
исполнение традиционного тайского танца
Примеры
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1выступление; представление; шоу2выражение; проявление; демонстрация (показ/объяснение)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1исполнять традиционный танец2исполнение традиционного танцаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátхрамовый двор; площадка на территории храма
Сегодня вечером во дворе храма состоится представление традиционного тайского танца.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaชมchomการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramแบบเหนือbɛ̀ɛp-nʉ̌ʉaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Туристы пришли посмотреть на исполнение традиционного танца в северном стиле на ежегодном городском фестивале.
โรงเรียนrong rianเชิญchernคณะศิลปวัฒนธรรมká-ná sĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamมาmaaจัดการแสดงjàt gaan sà-daengฟ้อนรำfón ramเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-nee
Школа пригласила культурный коллектив, чтобы организовать представление традиционного тайского танца, чтобы дети могли познакомиться с традициями.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramชุดchútนี้níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpท่ารำtâa-ramโบราณboo-raanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Это представление традиционного тайского танца искусно сочетает в себе народные инструменты и древние танцевальные жесты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฟ้อนรำ произносится ฟ้อน-รัม?
fɔ́ɔn-ram
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
fɔ́ɔn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1исполнять традиционный танец (Ланна/Исан)2традиционный северный/исанский танецисполнять традиционный танец (Ланна/Исан)Часть 1
+
ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramисполнять традиционный танецисполнять традиционный танецСлово