ป๊อดๆ
bpót bpótЗначения
1ПрилагательноеB2
трусливый; трус
трусливый, пугливый или не имеющий смелости (слэнг)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1трусливый; трус2струситьเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngсмотреть фильм; смотреть киноผีpĕeผีpĕe1призрак; дух2труп; тело умершего3зависимый; одержимый (в ผีพนัน, ผีเหล้า)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Он трусливый человек, поэтому не осмеливается смотреть фильмы ужасов в одиночку.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeค่อนข้างkôn kâangป๊อดๆbpót bpótไม่mâiกล้าglâaเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênหวาดเสียวwàat sĭaoเลยloie
Этот друг довольно труслив; он вообще не решается кататься на экстремальных аттракционах.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàทำtamตัวเก่งdtuua gèngข่มคนkòm konอื่นèunแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonป๊อดๆbpót bpótที่têeกลัวgluuaการเผชิญหน้าgaan pà-chern nâa
Хотя он ведет себя круто, чтобы запугать других, в глубине души он трусливый человек, который боится конфронтации.
อย่าyàaไปbpaiหวังพึ่งwăng pûengคนkonป๊อดๆbpót bpótแบบนั้นbàep nánเลยloieพอถึงpor tĕungเวลาคับขันway-laa káp-kănเขาkăoก็gâwหนีnĕeเอาตัวรอดao dtuua rôtไปbpaiคนเดียวkon diiao
Не надейся на такого труса; когда дело дойдет до крайности, он просто сбежит, чтобы спастись самому.
2ГлаголB2
струсить
струсить, потерять самообладание или повести себя трусливо
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaпора [что-то сделать]; пришло времяจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьиเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать цены или уровень4вдруг; угораздило (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаป๊อดๆbpót bpótป๊อดๆbpót bpót1трусливый; трус2струситьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)
Когда пришло время идти разговаривать с боссом, он в итоге струсил и не решился войти.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนแรกdton râekก็gâwบอกว่าbòk wâaพร้อมprómสู้sôoแต่dtàeพอporเจอjerคู่แข่งkôo kàengของจริงkŏng jingกลับglàpป๊อดๆbpót bpótถอยtŏiหนีnĕeไปเลยbpai loie
Сначала он говорил, что готов к борьбе, но столкнувшись с настоящим противником, струсил и отступил.
ทีมteemของเราkŏng raoเล่นlênดีdeeมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeพอporเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtนักกีฬาnák gee-laaกลับglàpมีmeeอาการaa-gaanป๊อดๆbpót bpótจนjonเล่นlênพลาดplâatกันเองgan eng
Наша команда все время играла хорошо, но дойдя до финала, спортсмены проявили признаки малодушия и начали сами совершать ошибки.
เขาkăoเตรียมdtriiamพรีเซนต์pree-sénมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporเห็นhĕnคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเกิดgèrtป๊อดๆbpót bpótขึ้นมาkêun maaจนjonพูดpôotตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk
Он очень хорошо подготовил свою презентацию, но увидев исполнительный комитет, внезапно струсил и начал заикаться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ป๊อดๆ произносится ป๊อด-ป๊อด?
bpót bpót
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bpót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |