ขรึมๆ
krĕum krĕumЗначения
1ПрилагательноеB2
несколько сдержанный; серьёзный; приглушённый
несколько молчаливый, сдержанный или серьёзный по манере поведения или выражению лица; о голосе — приглушённый или серьёзный
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3Не шевелись!; Не двигайся!4сдержанно; неброскоขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1несколько сдержанный; серьёзный; приглушённый2сдержанно; приглушённо; серьёзноไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он тихий, несколько замкнутый человек; он мало общается с людьми.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทำหน้าtam nâaขรึมๆkrĕum krĕumไม่mâiยอมyomคุยkuiกับgàpเราraoเลยloie
С тех пор как он услышал плохие новости, он выглядит очень серьезным и совсем не хочет с нами разговаривать.
ด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangขรึมๆkrĕum krĕumของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiลูกน้องlôok nóngไม่มีmâi meeใครkraiกล้าglâaเถียงtĭiangเวลาway-laaเขาkăoสั่งงานsàng ngaan
С его низким, сдержанным тоном голоса никто из подчиненных не смел спорить, когда он отдавал распоряжения.
แม้máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonขรึมๆkrĕum krĕumแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนตลกkon dtà-lòkและláeใจjaiดีมากdee mâak
Хотя внешне он может казаться несколько серьезным, в глубине души он на самом деле очень веселый и добрый человек.
2НаречиеB2
сдержанно; приглушённо; серьёзно
тихо, сдержанно или серьёзно, в том числе при разговоре
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบdtòpตอบdtòp1отвечать; давать ответ2реагировать; откликаться3впалый; втянутый (о щеках/животе)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1несколько сдержанный; серьёзный; приглушённый2сдержанно; приглушённо; серьёзноว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)
Он ответил мне низким, серьезным тоном, что он занят.
Еще 3 примеровСкрыть
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoเป็นbpenคนkonร่าเริงrâa rerngแต่dtàeวันนี้wan néeเขาkăoนั่งทำงานnâng tam ngaanขรึมๆkrĕum krĕumทั้งวันtáng wan
Обычно он жизнерадостный человек, но сегодня он весь день просидел за работой очень серьезным.
พอporรู้rúuผลสอบpŏn sòpลูกชายlôok chaaiก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaรับrápขรึมๆkrĕum krĕumแล้วláeoเดินเข้าdern kâoห้องhôngไปbpaiเงียบๆngîiap ngîiap
Узнав результаты экзамена, мой сын просто сдержанно кивнул и тихо ушел в свою комнату.
ท่าทีtâa-teeที่têeเขาkăoพูดpôotกับgàpเราraoขรึมๆkrĕum krĕumทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumตึงเครียดdteung krîatขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
То, как сдержанно он говорил с нами, мгновенно сделало атмосферу на собрании напряженной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขรึมๆ произносится ขรึม-ขรึม?
krĕum krĕum
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классСочетание согласныхВ сочетании ขร класс задаёт первая согласная ข.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
krĕum
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |