ปะต่อ(bpà dtòr)
Значения
1ГлаголB1
собирать по частям; латать
соединять или скреплять различные части вместе, часто для починки чего-либо или сборки целого из частей.
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2сч. слово: ตัว3куртка; пальтоตัวdtuuaตัวdtuua1персонаж; фигура2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3тело; сам (себя); человек (разг.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาดkàatขาดkàat1порваться; разорваться; быть порванным2не хватать; заканчиваться3отсутствовать; пропускать4испытывать нехватку; недостаточный5испытывать недостаток; нуждаться; не иметь6обрываться; прерыватьсяแม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1собирать по частям; латать2собирать воедино (историю/улики)ให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)
Эта рубашка была порвана, поэтому мама помогла её заштопать.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
Он провёл всю вторую половину дня, собирая детали новой модели самолёта, которую купил.
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Плотник соединяет несколько обрезков дерева, чтобы сделать уникальный стол.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngปะต่อbpà dtòrโครงสร้างเหล็กkrohng sâang lèkแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อให้pêuua hâiตัวอาคารdtuua aa-kaanมีmeeความแข็งแรงkwaam kăeng raengตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Инженеры должны с высокой точностью соединить каждую часть стальной конструкции, чтобы здание соответствовало стандартам прочности.
2ГлаголB2
собирать воедино (историю/улики)
составить представление, связывая воедино отдельные факты, улики или части истории.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1собирать по частям; латать2собирать воедино (историю/улики)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайจากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têeиз того, что; судя по тому, чтоแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láкаждый (по отдельности)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1соответствовать; совпадать (с)2совпадать; соответствовать; быть согласованными
Я пытаюсь собрать историю воедино из того, что все говорили, но информация всё равно не сходится.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
Полиция собирает воедино различные улики, чтобы выяснить, кто настоящий преступник.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngปะต่อbpà dtòrเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetจากjàakบันทึกban-têukและláeจดหมายjòt măaiเก่าๆgào gàoที่têeกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Историкам приходится восстанавливать прошлое по разрозненным старым записям и письмам.
หลังจากlăng jàakฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiที่têeวกวนwók wonของเขาkŏng kăoฉันchănก็gâwเริ่มrêrmปะต่อbpà dtòrเหตุการณ์hèt gaanได้dâiว่าwâaจริงๆjing jingแล้วláeoเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêunในnaiคืนkeunนั้นnán
Выслушав его запутанные объяснения, я начал собирать воедино картину того, что на самом деле произошло той ночью.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrсобирать по частям; латать