ล้มล้าง
lóm láang
Значения
1СуществительноеC1
свергать (правительство, режим)
отстранять от власти правительство или правящую силу, чтобы они больше не управляли, часто путем применения силы или революции
Примеры
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนรวมกลุ่มกันruam glùm ganรวมกลุ่มกันruam glùm ganсобираться вместе; объединяться в группуเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1свергать (правительство, режим)2отменять; упразднять (закон, конституцию)3уничтожить; искоренить (систему, практику или убеждение)4признать недействительным; аннулировать (юридически)รัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanรัฐบาลเผด็จการrát-tá-baan pà-dèt gaanдиктатура; диктаторское правительство
Люди собрались, чтобы попытаться свергнуть диктаторское правительство.
2СуществительноеC1
отменять; упразднять (закон, конституцию)
официально прекращать или отменять закон, конституцию, институт или установленный порядок, чтобы они утратили силу
Примеры
รัฐสภาrát-tà-sà-paaรัฐสภาrát-tà-sà-paaпарламент; национальный законодательный органลงมติlong má-dtìลงมติlong má-dtìголосовать; решать голосованиемล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1свергать (правительство, режим)2отменять; упразднять (закон, конституцию)3уничтожить; искоренить (систему, практику или убеждение)4признать недействительным; аннулировать (юридически)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1закон; статут2право (правовая система)3законодательство; свод законовเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1правило; предписание2устав; внутренние правила (организации)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1непригодный; не работает2неприемлемый; никуда не годитсяอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpaiбольше не; больше (при отрицании/в вопросах)
Парламент проголосовал за отмену старого закона, в результате чего это постановление утратило силу.
3СуществительноеC1
признать недействительным; аннулировать (юридически)
признать что-либо юридически ничтожным или недействительным, отменить юридическую силу, как если бы этого никогда не было
Примеры
ศาลsăanศาลsăan1суд2святилище; домик духов3королевский двор; двор монархаมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaсудебное решение; приговорล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1свергать (правительство, режим)2отменять; упразднять (закон, конституцию)3уничтожить; искоренить (систему, практику или убеждение)4признать недействительным; аннулировать (юридически)สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1аренда; договор аренды2договор аренды (документ/копия)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1влиять; оказывать воздействие2действовать; быть в силе3вступить в силу; начать действовать4плодоноситьตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaiзаконно; правомерно; по законуตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yแรกrâekแรกrâek1первый; ранний; начальный2сначала; изначально3счетное слово: первый раз/раунд/период
Суд постановил аннулировать тот договор аренды, в результате чего он стал считаться не имевшим юридической силы с самого начала.
4СуществительноеC1
уничтожить; искоренить (систему, практику или убеждение)
полностью разрушить устоявшуюся систему, практику или убеждение, чтобы они перестали существовать или применяться
Примеры
นักคิดnák kítนักคิดnák kítмыслитель; интеллектуалบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láang1свергать (правительство, режим)2отменять; упразднять (закон, конституцию)3уничтожить; искоренить (систему, практику или убеждение)4признать недействительным; аннулировать (юридически)ธรรมเนียมtam-niiamธรรมเนียมtam-niiam1общепринятая норма; установившаяся практика2традиционный сбор; чаевые3обычай; традицияที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1общество; сообщество2социальный; общественный3социальный круг; социальная средаยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕuпридерживаться; отстаиватьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)
Некоторые мыслители пытаются полностью разрушить устоявшиеся социальные обычаи.
Связанные слова
Похожее значение
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1отменять; отказываться; прекращать2сдаваться; отказываться (от идеи/попытки)
- отменять; отказываться; прекращать
- сдаваться; отказываться (от идеи/попытки)
โค่นkôhnโค่นkôhn1валить; срубать2свергать; решительно побеждать
- валить; срубать
- свергать; решительно побеждать
โค่นล้มkôhn lómโค่นล้มkôhn lóm1свергать; свергнуть [кого-либо/что-либо]2повалить; обрушить [что-либо]
- свергать; свергнуть [кого-либо/что-либо]
- повалить; обрушить [что-либо]
หักโค่นhàk kôhnหักโค่นhàk kôhn1ломаться и падать; быть поваленным; валить [что-либо]2свергать; свергнуть
- ломаться и падать; быть поваленным; валить [что-либо]
- свергать; свергнуть
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменить
- [гл.] отменить
- [гл.] отменить; упразднить; аннулировать
- прекратить; отменить
Разбор слова
+
ล้มล้างlóm láangล้มล้างlóm láangсвергать (правительство, режим)