ปรื๊ด
bprʉ́ʉtЗначения
1НаречиеB1
со свистом; вжик; очень быстро
описывает звук или движение, которое является очень быстрым, внезапным и плавным, например, свист или вжик.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмรูดซิปrûut-sípรูดซิปrûut-sípзастегивать/расстегивать молниюกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1со свистом; вжик; очень быстро2внезапно; вмиг (особенно о гневе)
Он застегнул сумку на молнию со звуком «вжик».
Еще 3 примеровСкрыть
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánขับkàpผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Тот мотоцикл промчался мимо и мгновенно исчез.
พอpɔɔประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípเปิดbpə̀ətฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiปรื๊ดbprʉ́ʉtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàปิดbpìt
Когда дверь лифта открылась, я быстро заскочил внутрь, прежде чем она закрылась.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngไถลtà-lǎiไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปรื๊ดbprʉ́ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaan
Конькобежец стремительно проскользил вперед и одним махом достиг другой стороны катка.
2НаречиеB2
внезапно; вмиг (особенно о гневе)
используется для обозначения внезапного, резкого всплеска чувств, особенно гнева; как нечто, вспыхивающее в одно мгновение.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)ดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùukпрезирать; смотреть свысока [на кого-то/что-то]ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныปรื๊ดbprʉ́ʉtปรื๊ดbprʉ́ʉt1со свистом; вжик; очень быстро2внезапно; вмиг (особенно о гневе)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда я услышал его снисходительный тон, мой гнев просто вспыхнул.
Еще 3 примеровСкрыть
Вид людей, лезущих без очереди, каждый раз заставляет меня вспылить.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenนะnáแต่dtɛ̀ɛวันนี้wan-níiโดนdoonลูกค้าlûuk-káaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaเรื่องrʉ̂ʉangไม่เป็นเรื่องmâi-bpen-rʉ̂ʉangอารมณ์aa-romเลยləəiขึ้นkʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonควบคุมkûuap-kumไม่อยู่mâi-yùu
Обычно он спокойный человек, но сегодня клиент пожаловался по пустяку, и его гнев вспыхнул и вышел из-под контроля.
ความอดทนkwaam-òt-tonของkɔ̌ɔngเธอtəəสิ้นสุดลงsîn-sùt-longทันทีtan-tiiอารมณ์aa-romที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wáiก็gɔ̂พุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nปรื๊ดbprʉ́ʉtจนjonกลายเป็นglaai-bpenคำkamต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaรุนแรงrun-rɛɛng
Ее терпение мгновенно лопнуло; ее подавленный гнев вспыхнул и перерос в резкие упреки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакMai tri
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Высокий
bprʉ́ʉt
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Средний класс + Mai tri → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |