ปราด

bpràat

Значения

1ГлаголB1

стремительно двигаться; ринуться

двигаться очень быстро и внезапно; броситься или метнуться

Примеры

แมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]ปราดbpràatปราดbpràat1стремительно двигаться; ринуться2быстро; стремительноข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnпереходить дорогуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Та кошка очень быстро перебежала дорогу.
Еще 3 примеров
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaรถเมล์rót-meeกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂ปราดbpràatไปที่bpai-tîiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeทันทีtan-tii
Увидев, что автобус вот-вот уедет, он тут же бросился к остановке.
ขโมยkà-mŏoyฉวยchŭaiกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoปราดbpràatเข้าไปในkâo bpai naiซอยsoiแคบๆkâep kâepอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Вор выхватил сумку и быстро юркнул в узкий переулок.
มีmiiเงาดำngao-damปราดbpràatผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiเร็วreoจนjonฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตาdtaaฝาดfàatไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Мимо окна промелькнула темная тень, так быстро, что я не был уверен, не померещилось ли мне это.
2НаречиеB1

быстро; стремительно

Быстро, внезапно; стремительно или проворно.

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngвзглянуть мельком; посмотреть искосаฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ปราดbpràatปราดbpràat1стремительно двигаться; ринуться2быстро; стремительноหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiидти пешком
Он бросил на меня быстрый взгляд, прежде чем поспешно уйти.
Еще 3 примеров
พอpɔɔเห็นhěnรถrótกำลังจะgam-lang-jàชนchonเขาkǎoจึงjʉngหักหลบhàk-lòpเข้าข้างkâo-kâangทางtaangอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoปราดbpràatเดียวdiiao
Увидев, что машина вот-вот врежется, он одним быстрым движением резко свернул на обочину.
น้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəไหลลงมาlǎi-long-maaปราดbpràatอาบàapแก้มgɛ̂ɛmทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráai
Слезы быстро потекли по ее щекам, как только она услышала плохие новости.
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnตวัดdtà-wàtปลายbplaaiพู่กันpûu-ganปราดbpràatเดียวdiiaoก็gɔ̂เกิดเป็นgə̀ət-bpenเส้นสายsên-sǎaiที่tîiทรงพลังsong-pá-langบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
Одним быстрым взмахом кисти художник создал на холсте мощную линию.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Низкий

bpràat

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——