ปรากฏกาย(bpraa-gòt gaai)
Значения
1ГлаголB2
появиться лично; показаться; предстать на публике
появиться лично или предстать перед другими, особенно на публике
Примеры
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtлюбимец; любимый человекของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1появиться лично; показаться; предстать на публике2явиться или воплотиться в телесной форме (о сверхъестественном)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)งานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaงานเปิดตัวสินค้าngaan bpèrt dtuua sĭn-káaпрезентация продукта; запуск продуктаใหม่màiใหม่mài1новый; неопытный (новичок)2снова; заново3новый; другой; свежий4новый; не старыйวันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1завтра; на следующий день2завтра (день после сегодня)
Моя любимая знаменитость появится завтра на презентации нового продукта.
Еще 3 примеровСкрыть
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeไม่ค่อยmâi kôiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiต่อหน้าdtò nâaสื่อมวลชนsèu muuan chonในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeข่าวลือkàao leuuเยอะๆyér-yér
Премьер-министр редко появлялся перед СМИ в период активных слухов.
หลังจากlăng jàakเก็บตัวgèp dtuuaเงียบngîiapไปbpaiนานnaanในที่สุดnai têe sùtศิลปินsĭn-lá-bpinระดับrá-dàpตำนานdtam naanก็ได้gôr dâaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏn
После долгого отсутствия в центре внимания легендарный артист наконец появился на благотворительном концерте.
ทันทีที่tan-tee têeนักร้องnák róngชื่อดังchêu dangปรากฏกายbpraa-gòt gaaiบนbonเวทีway-teeเสียงกรี๊ดsĭiang gríitของkŏngผู้ชมpôo chomก็gâwดังสนั่นdang sà-nànไปทั่วbpai tûuaทั้งtángฮอลล์hon
Как только знаменитый певец появился на сцене, крики зрителей эхом разнеслись по всему залу.
2ГлаголC1
явиться или воплотиться в телесной форме (о сверхъестественном)
появиться или принять телесную форму, особенно о божестве, духе или ином сверхъестественном существе
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)เคยkoeiเคยkoei1когда-либо; раньше2раньше; бывалоเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьนางnaangนางnaang1госпожа (титул перед именем замужней женщины)2дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)3женская роль; женский персонаж в традиционном театреไม้máiไม้mái1счётное слово для еды на шпажках2инструмент; приспособление3знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)4палка; прут; дубинка; бита5дерево; древесинаปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaai1появиться лично; показаться; предстать на публике2явиться или воплотиться в телесной форме (о сверхъестественном)ใกล้glâiใกล้glâi1быть рядом; находиться близко к2рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn saiфикус (баньян/фиговое дерево)ใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяคืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penночь полнолуния
Старейшины говорят, что видели, как древесный дух (Нанг Май) явился в телесном обличье возле большого баньяна в ночь полнолуния.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaกล่าวว่าglàao wâaเทพารักษ์tay-paa-rákจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiให้เห็นhâi hĕnเฉพาะchà-pórผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai bor-rí-sùtเท่านั้นtâo nán
В мифологии говорится, что божество-хранитель является в телесном обличье только тем, у кого чистое сердце.
ค่ำคืนkâm keunนั้นเองnán eengที่têeพญานาคราชpá-yaa-nâak-ká-râatได้dâiสำแดงฤทธิ์săm-daeng rítปรากฏกายbpraa-gòt gaaiขึ้นkêunกลางglaangลำlamน้ำโขงnáam kŏngยังyangความkwaamอัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiแก่gàeผู้ที่pôo têeได้dâiพบเห็นpóp hĕn
В ту самую ночь великий царь нагов явил свою силу, представ в телесном обличье посреди реки Меконг и вызвав изумление у всех, кто это видел.
บันทึกban-têukโบราณboh-raanได้dâiจารึกjaa-rúkถึงtĕungการปรากฏgaan bpràa-gòtกายgaaiของkŏngองค์ongอินinทร์เพื่อpêuuaประทานพรbprà-taan ponแก่gàeกษัตริย์gà-sàtผู้pôoทรงsongทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Древние летописи запечатлели явление бога Индры в телесном обличье для дарования благословения королю, правившему добродетельно и праведно.
Связанные слова
Разбор слова
+
ปรากฏกายbpraa-gòt gaaiปรากฏกายbpraa-gòt gaaiпоявиться лично; показаться; предстать на публике