น้ำลายหก(náam laai hòk)
Значения
1ГлаголB1
пускать слюни
пускать слюни; позволять слюне вытекать изо рта.
Примеры
ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนั่นnânนั่นnânто; вон тоสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)น้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1пускать слюни2страстно желать [чего-либо]ด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используя
Посмотри туда, щенок спит и к тому же пускает слюни.
Еще 3 примеровСкрыть
Малыши часто пускают слюни, когда у них режутся зубы.
เขาkăoเผลอหลับplĕr làpบนbonรถบัสrót bátตื่นมาdtèun maaอีกทีèek teeก็gâwพบว่าpóp wâaตัวเองdtuua engน้ำลายหกnáam laai hòkใส่sàiเสื้อsêuua
Он уснул в автобусе, а проснувшись, обнаружил, что пустил слюни на свою рубашку.
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผู้ป่วยpûu bpùuaiบางรายbaang raaiอาจàatมีmeeอาaaการกลืนgaan gleuunลำบากlam-bàakและláeน้ำลายหกnáam laai hòkโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
После операции некоторые пациенты могут испытывать трудности с глотанием и непроизвольное слюнотечение.
2ГлаголB2
страстно желать [чего-либо]
сильно желать чего-либо (особенно еды), от чего текут слюнки.
Примеры
แค่kâeแค่kâe1до; не дальше чем; не более чем2только; лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtжареная курицаในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkв Facebookก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1пускать слюни2страстно желать [чего-либо]แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)อยากyàakอยากyàak1страстно желать; жаждать2хотеть; желатьกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
От одного вида жареной курицы в Facebook у меня потекли слюнки. Я так сильно хочу её съесть.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นglìnหมูปิ้งmŏo bpîngที่têeลอยมาloi maaตอนเช้าdton cháaoทำเอาtam aoฉันchănน้ำลายหกnáam laai hòkทุกทีtúk tee
От запаха свинины на гриле, доносящегося по утрам, у меня всегда текут слюнки.
ใครkraiที่têeเป็นbpenสายsăaiเนื้อnéuuaถ้าtâaได้เห็นdâai hĕnสเต๊กsà-dtêkจานjaanนี้néeรับรองráp rongว่าwâaต้องdtôngน้ำลายหกnáam laai hòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
У любого любителя мяса, который увидит эту тарелку со стейком, гарантированно потекут слюнки от желания.
พอporเซลล์sénนำเสนอnam sà-nĕrคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngรถrótรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùtบรรดาban-daaคุณkunผู้ชายpôo chaaiก็gâwนั่งnângฟังfangกันganน้ำลายหกnáam laai hòkเลยทีเดียวloei tee-diiao
Когда продавец представлял характеристики новейшей модели автомобиля, мужчины сидели и слушали, буквально пуская слюни от желания.
Связанные слова
Похожее значение
น้ำลายไหลnáam laai lăiน้ำลายไหลnáam laai lăi1страстно желать [что-л.]; жаждать [чего-л.]2пускать слюни; выделять слюну
- страстно желать [что-л.]; жаждать [чего-л.]
- пускать слюни; выделять слюну
น้ำลายสอnám-laai sŏน้ำลายสอnám-laai sŏ1слюнки текут; рот наполняется слюной2пускать слюнки; истекать слюной
- слюнки текут; рот наполняется слюной
- пускать слюнки; истекать слюной
Разбор слова
+
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòkпускать слюни