น้ำลายหก(náam laai hòk)

Значения

1ГлаголB1

пускать слюни

пускать слюни; позволять слюне вытекать изо рта.

Примеры

ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьนั่นnânนั่นnân1то; вон то2тот; та; то (вон там)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаน้องหมาnóng măaน้องหมาnóng măaпесик; собачка (ласково)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làpспать; находиться во снеแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1пускать слюни2страстно желать [чего-либо]ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Посмотри туда, щенок спит и к тому же пускает слюни.
2ГлаголB2

страстно желать [чего-либо]

сильно желать чего-либо (особенно еды), от чего текут слюнки.

Примеры

แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаไก่ทอดgài tôtไก่ทอดgài tôtжареная курицаในเฟซบุ๊กnai fét-búkในเฟซบุ๊กnai fét-búkв Facebookก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияน้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòk1пускать слюни2страстно желать [чего-либо]แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
От одного вида жареной курицы в Facebook у меня потекли слюнки. Я так сильно хочу её съесть.

Связанные слова

Разбор слова

น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1слюна2плевок; слюниЧасть 1
+
หกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьЧасть 2
น้ำลายหกnáam laai hòkน้ำลายหกnáam laai hòkпускать слюни