ครบรส
króp-rótЗначения
1ПрилагательноеB1
с гармоничным вкусом; хорошо приправленный
имеющий полный, сбалансированный вкус с присутствием всех основных вкусовых оттенков
Примеры
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1тайское карри (суп/рагу)2готовить карри3счётное слово: อย่างนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1с гармоничным вкусом; хорошо приправленный2всесторонний; сочетающий все элементыเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1кисло-сладкий (вкус)2милый, но дерзкий (стиль)เค็มkemเค็มkem1солёный2скупой (разг.)เผ็ดpètเผ็ดpèt1острый; жгучий (вкус)2резкий/язвительный (в переносном смысле)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1в самый раз / идеально2в самый раз
Это карри хорошо сбалансировано, в нем в меру кислый, сладкий, соленый и острый вкусы.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaชิมchimน้ำซุปnáam-súpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngจะjàครบรสkróp-rót
Шеф-повар попробовал бульон и сказал, что нужно добавить еще немного соли, чтобы вкус стал полностью сбалансированным.
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiครบรสkróp-rótจนjonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเพิ่มpə̂əmเลยləəi
В этой порции салата из папайи уже есть все основные вкусы, так что дополнительные приправы не нужны.
แม่ปรุงmâe bprungต้มยำdtôm yamให้hâiครบรสkróp rótโดยdoiค่อยkôiๆ-ชิมchimและláeปรับbpràpเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Мама приправила том-ям так, чтобы добиться полного баланса, постепенно пробуя и регулируя кислый, соленый и острый вкусы для гармоничного сочетания.
2ПрилагательноеB2
всесторонний; сочетающий все элементы
содержащий в себе полное сочетание элементов или жанров; разнообразный и цельный (например, шоу или история, сочетающая комедию, драму и экшен)
Примеры
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1сериал (ТВ/интернет)2серия; цикл (связанные работы/события)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1с гармоничным вкусом; хорошо приправленный2всесторонний; сочетающий все элементыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1смешной; забавный2комик; юморист3нелепый; абсурдный; смехотворныйโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1романтичный; романтический2романтичный (сентиментальный; идеалистический)3романтичноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1драма (жанр)2раздутый скандал; интернет-драма (сленг)
В этом сериале есть всё: комедия, мелодрама и драма.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùkครบรสkróp-rótดูduuเพลินpləənไม่มีmâi-miiช่วงchûuangน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Этот двухчасовой фильм очень насыщенный и цельный, его приятно смотреть, и в нем нет скучных моментов.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnครบรสkróp-rótมากmâakทั้งtángแสงsɛ̌ɛngสีsǐiเสียงsǐiangและlɛ́แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเซอร์ไพรส์səə-prái
Вчерашний концерт был очень насыщенным: свет, краски, звук и неожиданные приглашенные гости.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiครบรสkróp-rótทั้งtángความรู้kwaam-rúuอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapสวยsǔuaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jai
Этот документальный сериал сочетает в себе знания, эмоции и прекрасный видеоряд, оставляя чувство удовлетворения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
króp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ครบkrópครบkróp1полный; в полном составе; укомплектованный2сполна; полностью3[о времени] истечь; завершиться; наступить (о сроке)полный; в полном составе; укомплектованныйЧасть 1
+
ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rótс гармоничным вкусом; хорошо приправленныйс гармоничным вкусом; хорошо приправленныйСлово