ตาด
dtàatЗначения
1СуществительноеB2
водопад (диалектное)
Водопад. Используется преимущественно в лаосском и северо-восточном тайском (исанском) языках, часто встречается в географических названиях.
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ตาดdtàatตาดdtàat1водопад (диалектное)2парчаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanисанский языкหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1водопад2нам ток; острый салат из жареного мяса; суп с лапшой и кровью
Слово «тат» на исанском языке означает «водопад».
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดwan-yùtนี้níiเราraoมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoตาดโตนdtàat-dtoonที่tîiจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puum
В эти праздники мы планируем посетить водопад Тат Тон в провинции Чайяпхум.
ตาดกวางสีdtàat gwaang sĕeที่têeหลวงพระบางlŭuang prá baangเป็นbpenน้ำตกnám dtòkหินปูนhĭn bpoonที่สวยงามtêe sŭuai ngaamมากmâakมีmeeน้ำnáamสีsĕeฟ้าใสfáa săiไหลlăiลดหลั่นlót lànเป็นชั้นๆbpen chán chán
Куанг Си Тат в Луангпхабанге — это очень красивый известняковый водопад с прозрачной голубой водой, ниспадающей каскадами.
การเดินทางgaan-dəən-taangไปbpaiชมchomตาดdtàatในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคนนำทางkon-nam-taangที่tîiชำนาญcham-naanเส้นทางsên-taangเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Поездка к водопаду в глубине леса требует проводника, который очень хорошо знает маршрут.
2СуществительноеC1
парча
Тип ткани, сотканной с использованием золотых или серебряных металлических нитей; также называется ผ้าตาดผ้าตาดpâa-dtàatпарча (с металлизированной нитью).
Примеры
ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюмของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaoневестаตัดเย็บdtàt-yépตัดเย็บdtàt-yép1[гл.] кроить и шить; шить на заказ; изготавливать (одежду)2пошив одежды; кройка и шитье (процесс)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаผ้าตาดpâa-dtàatผ้าตาดpâa-dtàatпарча (с металлизированной нитью)สีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1золотой цвет2золотой; золотистыйดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎaроскошный; шикарный
Тайский наряд невесты сшит из золотой ткани «тат» и выглядит красиво и роскошно.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าตาดpâa-dtàatเป็นbpenผ้าทอpâa-tɔɔโบราณboo-raanที่tîiมักจะmák-jàสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkด้วยdûuaiเส้นไหมเงินsên-mǎi-ngənหรือrʉ̌ʉไหมทองmǎi-tɔɔngทำให้tam-hâiมีราคาสูงmii-raa-kaa-sǔung
Ткань «тат» — это древняя тканая материя, в которую часто вплетают серебряные или золотые металлические нити, что делает её дорогой.
ในnaiพิพิธภัณฑ์ผ้าpí-pít-tá-pan-pâaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongที่tîiทรงทำsong-tamจากjàakผ้าตาดpâa-dtàatซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngงานช่างฝีมือngaan-châng-fǐi-mʉʉชั้นสูงchán-sǔungในอดีตnai-à-dìit
В музее текстиля представлены королевские одеяния из ткани «тат», отражающие высокое мастерство прошлого.
ความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngผ้าตาดpâa-dtàatอยู่ที่yùu-tîiลวดลายlûuat-laaiและlɛ́ประกายbprà-gaaiแวววาวwɛɛo-waaoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเส้นโลหะsên-lá-hòทำให้tam-hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuมีmiiสง่าราศีsà-ngàa-raa-sǐi
Изысканность ткани «тат» заключается в её узорах и мерцающем блеске металлических нитей, придающих владельцу величественный вид.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |