นาว
naaoЗначения
1СуществительноеA2
лайм (регион./разг.)
лайм, небольшой зеленый цитрусовый плод с кислым соком; региональный или разговорный вариант слова มะนาวมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime tree
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)นาวnaaoนาวnaao1лайм (регион./разг.)2судно; корабль (поэт./литер.)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaaрыбный соус
Мне нравится добавлять лайм в рыбный соус.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера моя мама купила лаймы на рынке.
Завтра я буду готовить пасту чили, поэтому мне нужно купить достаточно лаймов.
Он выжал лайм в том-ям, и вкус сразу стал освежающим.
2СуществительноеC1
судно; корабль (поэт./литер.)
лодка или корабль; в поэтическом или архаичном значении
Примеры
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1поэтическое описание; поэтическое изображение2поэтически описательныйว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьนาวnaaoนาวnaao1лайм (регион./разг.)2судно; корабль (поэт./литер.)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1плыть по течению; сплавляться2совершать круиз; путешествовать по воде3плавно скользить; плыть (перен.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamпоток; течение водыอันanอันan1универсальное счётное слово для вещей и понятий2который; что (относительное местоимение, формальное/литературное)3что касается; относительно (формальный показатель темы)4вещь; предмет; нечтоเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирный
Поэт описал лодку, скользящую среди спокойных вод.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
Ритм лодочных барабанов гнал судно сквозь предрассветный туман в размеренном темпе.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Когда волнуется сердце, люди желают, чтобы ладья жизни оставалась устойчивой и не разбилась о штормы кармы.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
В этом знаменитом стихе слово «нав» используется как метафора пути, переправляющего людей через страдания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |