นอกรีต(nôk rêet)
Значения
1ПрилагательноеB2
неортодоксальный; нетрадиционный; нестандартный
Отклоняющийся от общепринятых или ортодоксальных стандартов, обычаев или убеждений; нестандартный.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1предложить/выдвинуть идею2презентовать идеюนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1еретический; гетеродоксальный2неортодоксальный; нетрадиционный; нестандартный3еретикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседанийแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángиногда; время от времениมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeбыть эффективным; хорошо работать
Ему нравится предлагать нестандартные идеи на собраниях, и иногда они отлично работают.
2СуществительноеB2
еретик
Человек, чьи убеждения или действия противоречат установленным доктринам религии.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1думать/полагать (что ...)2рассматривать/воспринимать [кого-л.]/[что-л.] как ...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนนอกkon nôkคนนอกkon nôkпосторонний; не член группыรีตrêetรีตrêet1обычай; традиция; условность2обряд; ритуалเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeучаствовать в церемонииกรรมgamกรรมgam1карма; поступок (моральная причинность в буддизме)2деяние; поступок (имеющий моральный вес)3судьба; последствие; возмездие4проклятье; какая неудача! (разговорное)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)
Жители деревни считали его еретиком, потому что он не участвовал в религиозных обрядах общины.
3ПрилагательноеC1
еретический; гетеродоксальный
Характеризует поведение или убеждения, противоречащие устоявшимся религиозным доктринам; еретический.
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1перевод (с одного языка на другой)2устный перевод3толкование; интерпретацияคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1священное писание; священный текст2трактат; авторитетный классический трудโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápне получить [что-л.]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatразрешать; позволятьถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamповедение; поступкиนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1еретический; гетеродоксальный2неортодоксальный; нетрадиционный; нестандартный3еретик
В прежние времена перевод священных писаний без разрешения считался еретическим поступком.
Связанные слова
Похожее значение
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkнетрадиционный; нонконформистский
нетрадиционный; нонконформистский
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1противоречить обычаям; нарушать традицию2против обычаев; неподобающий
- противоречить обычаям; нарушать традицию
- против обычаев; неподобающий
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1нетрадиционный; нестандартный2нетрадиционно; нестандартно
- нетрадиционный; нестандартный
- нетрадиционно; нестандартно
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkбелая ворона; изгой; отщепенец
белая ворона; изгой; отщепенец
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1нетрадиционный; нешаблонный2отклоняться от нормы
- нетрадиционный; нешаблонный
- отклоняться от нормы
Разбор слова
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetнеортодоксальный; нетрадиционный; нестандартный