ฆราวาส

ká-raa-wâat

Значения

1СуществительноеB2

мирянин; человек, живущий мирской жизнью

Человек, ведущий обычную мирскую, а не монашескую жизнь; особенно в буддийском контексте — не монах и не монахиня.

Примеры

คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1тетя (старше родителей; уважительное)2мадам; тетушка (вежливое обращение к пожилой женщине)เป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatбыть мирянином; жить в мируที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийวันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Моя тетя — мирянка, которая ходит совершать заслуги в храм в каждый буддийский святой день.
Еще 3 примеров
Монах прочитал проповедь как монахам, так и мирянам, которые пришли сегодня послушать Дхарму.
2ПрилагательноеB2

мирской; светский

Относящийся к мирянам или светской жизни, в отличие от монашеской или религиозной жизни.

Примеры

การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítжизнь; образ жизниแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1мирянин; человек, живущий мирской жизнью2мирской; светскийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiдолг; ответственностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Мирская жизнь сопряжена со многими обязанностями и ответственностью.
Еще 3 примеров

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ฆราวาส произносится คะ-รา-วาส?

ká-raa-wâat

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

ká

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов