ฆราวาส
ká-raa-wâatЗначения
1СуществительноеB2
мирянин; человек, живущий мирской жизнью
Человек, ведущий обычную мирскую, а не монашескую жизнь; особенно в буддийском контексте — не монах и не монахиня.
Примеры
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1тетя (старше родителей; уважительное)2мадам; тетушка (вежливое обращение к пожилой женщине)เป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatбыть мирянином; жить в мируที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúkкаждый; всякийวันพระwan-práวันพระwan-práбуддийский священный день (упосатха)
Моя тетя — мирянка, которая ходит совершать заслуги в храм в каждый буддийский святой день.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtʉ̌ng-jàเป็นฆราวาสbpen-ká-raa-wâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Несмотря на то что он мирянин, он глубоко изучает Дхарму.
พระท่านprá-tânเทศนาtêet-sà-naaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá-pík-sùและlɛ́ฆราวาสká-raa-wâatที่tîiมาmaaฟังธรรมfang-tamในnaiวันนี้wan-níi
Монах прочитал проповедь как монахам, так и мирянам, которые пришли сегодня послушать Дхарму.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pûuมีmiiศรัทธาsàt-taaมักจะmák-jàทำหน้าที่tam-nâa-tîiอุปถัมภ์ค้ำชูù-bpà-tǎm-kám-chuuพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaด้วยdûuaiการถวายgaan-tà-wǎaiปัจจัยสี่bpàt-jai-sìi
Верные последователи-миряне часто поддерживают буддизм, поднося монахам четыре необходимых предмета.
2ПрилагательноеB2
мирской; светский
Относящийся к мирянам или светской жизни, в отличие от монашеской или религиозной жизни.
Примеры
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítжизнь; образ жизниแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1мирянин; человек, живущий мирской жизнью2мирской; светскийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiдолг; ответственностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; наверняка3касаться; подвергаться воздействию (света, чар; литературное)รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)มากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Мирская жизнь сопряжена со многими обязанностями и ответственностью.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakลาสิกขาlaa-sìk-kǎaเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaใช้cháiชีวิตฆราวาสchii-wít-ká-raa-wâatตามเดิมdtaam-dəəm
Оставив монашество, он вернулся к своей прежней мирской жизни.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่ในyùu-naiเพศฆราวาสpêet-ká-raa-wâatเราraoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́รักษาศีลrák-sǎa-sǐinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
Даже будучи мирянами, мы можем практиковать Дхарму и соблюдать пять обетов в чистоте.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Буддадаса Бхиккху подчеркивал, что достижение просветления возможно даже для тех, кто все еще ведет мирскую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฆราวาส произносится คะ-รา-วาส?
ká-raa-wâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ká
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |