ฆราวาส(ká-raa-wâat)
Значения
1СуществительноеB2
мирянин; человек, живущий мирской жизнью
Человек, ведущий обычную мирскую, а не монашескую жизнь; особенно в буддийском контексте — не монах и не монахиня.
Примеры
คุณป้าkun bpâaคุณป้าkun bpâa1мадам; тетушка (вежливое обращение к пожилой женщине)2тетя (старше родителей; уважительное)เป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatбыть мирянином; жить в мируที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaiпункт назначения; место назначенияทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийวันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Моя тетя — мирянка, которая ходит совершать заслуги в храм в каждый буддийский святой день.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงจะtĕung jàเป็นฆราวาสbpen ká-raa-wâatแต่dtàeเขาkăoก็gâwศึกษาsèuk-săaธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Несмотря на то что он мирянин, он глубоко изучает Дхарму.
พระท่านprá tâanเทศนาtêt-sà-năaให้hâiทั้งtángพระภิกษุprá pík-sùและláeฆราวาสká-raa-wâatที่มาtêe maaฟังธรรมfang tamในnaiวันนี้wan née
Монах прочитал проповедь как монахам, так и мирянам, которые пришли сегодня послушать Дхарму.
ฆราวาสká-raa-wâatผู้pôoมีmeeศรัทธาsàt-taaมักจะmák jàทำหน้าที่tam nâa-têeอุปถัมภ์ค้ำชูùp-bpà-tăm kám chooพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaด้วยdûuayการถวายgaan tà-wăaiปัจจัยสี่bpàt-jai sèe
Верные последователи-миряне часто поддерживают буддизм, поднося монахам четыре необходимых предмета.
2ПрилагательноеB2
мирской; светский
Относящийся к мирянам или светской жизни, в отличие от монашеской или религиозной жизни.
Примеры
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1жизнь; повседневная жизнь2образ жизни; стиль жизниแบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3образом; маркер наречия4форма; бланк; анкетаฆราวาสká-raa-wâatฆราวาสká-raa-wâat1мирянин; человек, живущий мирской жизнью2мирской; светскийมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeдолг; ответственностьที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1быть ответственным за что-либо2взять на себя ответственность (за)3руководить; отвечать заมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильно
Мирская жизнь сопряжена со многими обязанностями и ответственностью.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlăng jàakลาสิกขาlaa-sìk-kăaเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepฆราวาสká-raa-wâatตามเดิมdtaam derm
Оставив монашество, он вернулся к своей прежней мирской жизни.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiเพศฆราวาสpêht ká-raa-wâatเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeรักษาศีลràk-săa sĭinห้าhâaให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtได้dâi
Даже будучи мирянами, мы можем практиковать Дхарму и соблюдать пять обетов в чистоте.
ท่านพุทธทาสภิกขุtâan pút-tá-tâat pík-kùเน้นย้ำnén yámว่าwâaการบรรลุธรรมgaan ban-lú tamนั้นnánเป็นไปได้bpen bpai dâiแม้máeสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeยังyangครองkrongวิสัยฆราวาสwí-săi ká-raa-wâatอยู่yòo
Буддадаса Бхиккху подчеркивал, что достижение просветления возможно даже для тех, кто все еще ведет мирскую жизнь.