ถูกต้ม
tùuk-dtômЗначения
1ГлаголA2
подвергаться варке
Подвергаться варке или нагреванию в кипящей воде или другой жидкости.
Примеры
ไข่kàiไข่kài1яйцо2откладывать яйца; метать икру3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1подвергаться варке2быть обманутым; стать жертвой мошенничестваจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоสุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3созревать; дойти до готовности (о еде)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Яйца сварили до готовности.
Еще 3 примеровСкрыть
Эти два яйца сварили сегодня утром.
Кукурузу варили в кипящей воде около десяти минут.
2ГлаголB1
быть обманутым; стать жертвой мошенничества
Быть обманутым, особенно когда обманом заставляют отдать кому-либо деньги или поверить ложному утверждению.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtôm1подвергаться варке2быть обманутым; стать жертвой мошенничестваจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเสียเงินsǐia-ngənเสียเงินsǐia-ngən1тратить/платить деньги; стоить денег2терять деньги3тратить деньги впустуюไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноพันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастнымบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)
У меня обманом выманили тысячу батов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกต้มtùuk-dtômให้hâiซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpปลอมbplɔɔmเพราะprɔ́หลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคนขายkon-kǎaiที่tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ
Его обманом убедили купить поддельный телефон, потому что он поверил продавцу, утверждавшему, что телефон настоящий.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaถูกต้มtùuk-dtômหลังจากlǎng-jàakโอนเงินoon-ngənไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiรับrápสินค้าsǐn-káa
Она поняла, что её обманули, только когда не получила товар после перевода денег.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก็gɔ̂ยังyangถูกต้มtùuk-dtômให้hâiลงทุนlong-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiไม่มีmâi-miiอยู่yùuจริงjing
Хотя он тщательно проверил документы, его всё равно обманом убедили вложить деньги в несуществующую компанию.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
ต้มdtômต้มdtôm1кипятить; варить; варить на медленном огне2вареный; отварной (о еде)3обманывать; облапошиватькипятить; варить; варить на медленном огнеЧасть 2
ถูกต้มtùuk-dtômถูกต้มtùuk-dtômподвергаться варкеподвергаться варкеСлово