ต้อกๆ
dtôk dtôkЗначения
1НаречиеB2
тук-тук; цок-цок
звукоподражание шагам, легкому стуку или постукиванию
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต้อกๆdtôk dtôkต้อกๆdtôk dtôk1тук-тук; цок-цок2размеренным, неторопливым шагомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1передняя часть комнаты; место перед входом2секретарь; личный помощник
Я слышал звук чьих-то шагов «топ-топ» перед дверью комнаты.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเคาะkóโต๊ะdtóดังdangต้อกๆdtôk dtôkได้ไหมdâi măiมันmanทำให้tam hâiฉันchănไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tí
Можешь не стучать по столу «тук-тук»? Это мешает мне сосредоточиться.
เสียงsĭiangรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongของkŏngเธอterเดินdernต้อกๆdtôk dtôkมาmaaแต่ไกลdtàe glaiทำให้tam hâiทุกคนtúk konต้องdtôngหันไปhăn bpaiมองmong
Цоканье её каблуков, раздававшееся издалека, заставило всех обернуться.
เขาkăoใช้cháiปากกาbpàak gaaเคาะkóโต๊ะdtóดังdangต้อกๆdtôk dtôkตลอดเวลาdtà-lòt way-laaที่นั่งtêe nângคิดkítงานngaan
Он постоянно постукивал ручкой по столу «тук-тук», пока обдумывал свою работу.
2НаречиеC1
размеренным, неторопливым шагом
Описывает размеренную, неторопливую ходьбу, часто короткими шагами.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต้อกๆdtôk dtôkต้อกๆdtôk dtôk1тук-тук; цок-цок2размеренным, неторопливым шагомกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Автобусы сегодня перестали ходить, поэтому мне пришлось тащиться до самого дома пешком.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungแดดdàetจะjàร้อนrónแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเดินdernต้อกๆdtôk dtôkไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่ารถkâa rót
Как бы жарко ни пекло солнце, он всё равно бредёт на работу пешком, чтобы сэкономить на проезде.
ชีวิตchee-wítคนkonหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmอย่างyàangเขาkăoเมื่อmêuuaไม่มีmâi meeรถส่วนตัวrót sùuan dtuuaก็gâwต้องdtôngเดินdernต้อกๆdtôk dtôkฝ่าfàaฝนfŏnกลับglàpที่พักtêe pákทุกวันtúk wan
Для такого бедняка, как он, отсутствие машины означает, что каждый день приходится тащиться под дождем обратно в своё жилье.
ระยะทางrá-yá taangตั้งdtângหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-métแต่dtàeด้วยความที่dûuai kwaam têeไม่มีmâi meeเงินติดตัวngern dtìt dtuuaสักsàkบาทbàatเธอterจึงjeungจำใจjam jaiก้มหน้าgôm nâaเดินdernต้อกๆdtôk dtôkต่อไปdtòr bpaiจนกว่าจะjon gwàa jàถึงtĕungจุดหมายjùt măai
Расстояние составляло несколько километров, но так как у неё не было ни копейки, ей ничего не оставалось, кроме как, понурив голову, брести до самого места назначения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ต้อกๆ произносится ต้อก-ต้อก?
dtôk dtôk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtôk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |