ตาคม
dtaa-komЗначения
1ПрилагательноеB2
с пронзительным взглядом
обладающий резким или пронзительным взглядом; имеющий напряженный, поразительный или пристальный взор
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1зрение2взгляд; взор3точка зрения; взгляд (перен.)คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2прятаться; укрываться3уклоняться; избегать4возвращаться (южнотайский диалект)
Он посмотрел на меня таким пронзительным взглядом, что мне пришлось отвернуться.
Еще 3 примеровСкрыть
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánตาคมdtaa-komเวลาwee-laaเข้าฉากkâo-chàakจริงจังjing-jangยิ่งyîngดูduuน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎam
У этого актера острые, пронзительные глаза, и в серьезных сценах он выглядит еще более внушительным.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพียงpiiangชำเลืองcham-lʉʉangด้วยdûuaiดวงตาduuang-dtaaคมkomทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทันทีtan-tii
От одного лишь взгляда искоса ее проницательных, пронзительных глаз все тут же замолчали.
ช่างภาพchâng-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiใช้cháiสายตาsǎai-dtaaคมkomสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romความกดดันkwaam-gòt-danในnaiภาพpâapจึงjʉngพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nทันตาtan-dtaa
Фотограф велел ей использовать резкий, пристальный взгляд, чтобы передать эмоции, и напряжение в кадре мгновенно возросло.
2ПрилагательноеB2
с острым зрением; зоркий
обладающий острым или тонким зрением (в буквальном или переносном смысле)
Примеры
ไกด์gáiไกด์gái1экскурсовод, гид2путеводитель, справочникตาคมdtaa komตาคมdtaa kom1с пронзительным взглядом2с острым зрением; зоркийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ยอดไม้yôt máiยอดไม้yôt máiверхушка дерева; крона дереваได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
У гида острое зрение, и он сразу заметил крошечную птицу на верхушке дерева.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiตาคมdtaa komอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiแว่นwâen
У бабушки острое зрение, и она может читать мелкий шрифт без очков.
ด้วยdûuaiสายตาsǎai-dtaaที่tîiตาคมdtaa-komเขาkǎoจับjàpสังเกตsǎng-gèetความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiในnaiรายงานraai-ngaanได้dâaiก่อนใครgɔ̀ɔn-krai
Благодаря своему острому зрению он заметил незначительные неточности в отчете раньше всех остальных.
นักสืบnák sèupตาคมdtaa komสแกนsà-gaenที่เกิดเหตุtêe gèrt hètแล้วláeoเจอjerรอยขีดข่วนroi kèet kùuanจางๆjaang jaangที่têeคนทั่วไปkon tûua bpaiมองข้ามmong kâam
Детектив с его острым зрением осмотрел место происшествия и обнаружил едва заметные царапины, которые большинство людей не заметили бы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)острый (о крае/острие)Часть 2
ตาคมdtaa-komตาคมdtaa-komс пронзительным взглядомс пронзительным взглядомСлово