ปูเรื่อง(bpoo rêuuang)
Значения
1ГлаголB2
закладывать основу сюжета; делать экспозицию
Задавать основу для сюжета путем предоставления предыстории, контекста или экспозиции, часто в начале повествования.
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1начальный период; ранняя стадия2сначала; изначальноปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangзакладывать основу сюжета; делать экспозициюนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakочень весело
Этот фильм тратит слишком много времени на завязку в начале, но как только действие разворачивается, становится очень интересно.
Связанные слова
Похожее значение
ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1настилать полы; мостить2подготовить почву; предоставить фоновую информацию
- настилать полы; мостить
- подготовить почву; предоставить фоновую информацию
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1делать вступление; предварять2вступительное слово/вступление (устное/письменное)
- делать вступление; предварять
- вступительное слово/вступление (устное/письменное)
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1сделать вступление; предварить2введение; предисловие3введение; предисловие4вступительное слово
- сделать вступление; предварить
- введение; предисловие
- введение; предисловие
- вступительное слово
Разбор слова
+
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangзакладывать основу сюжета; делать экспозицию