ตรงตัว
dtrong-dtuuaЗначения
1ПрилагательноеB1
буквальный
Соответствующий обычному или точному значению слов, а не переносному или подразумеваемому смыслу.
Примеры
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiдеревянный домมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiиметь значение; быть значимымตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1буквальный2буквально; дословноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособление
Название магазина «Деревянный дом» имеет буквальный смысл, потому что сам магазин — это дом из дерева.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
Он сказал, что у него холодные руки в буквальном смысле, потому что он только что держал стакан со льдом.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
Я не шучу, когда говорю, что дом стоит посреди рисового поля. Он действительно стоит посреди него в буквальном смысле.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Стена, разделяющая два сообщества, — это стена в буквальном смысле, а не просто символ конфликта, как многие полагают.
2НаречиеB1
буквально; дословно
В соответствии с точной формулировкой или обычным значением слов, особенно при переводе или толковании выражения.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель2мастер; наставник (уважительно)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1переводить2интерпретировать; объяснять значениеประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1буквальный2буквально; дословноทีละtii-láทีละtii-láпо одному; каждый; поคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; слова
Учитель попросил нас перевести это предложение буквально, слово за словом.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Он перевёл название фильма буквально, но, по-моему, тайское название звучит довольно неестественно.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Если перевести эту идиому буквально, не учитывая контекст, читатели могут ошибочно подумать, что говорящий описывает событие, которое действительно произошло.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtrong
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuuaбуквальныйбуквальныйСлово