ตรงตัว

dtrong-dtuua

Значения

1ПрилагательноеB1

буквальный

Соответствующий обычному или точному значению слов, а не переносному или подразумеваемому смыслу.

Примеры

ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaiдеревянный домมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiиметь значение; быть значимымตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1буквальный2буквально; дословноเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1быть сделанным из [чего-либо]2делать [что-либо] из [чего-либо]ไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособление
Название магазина «Деревянный дом» имеет буквальный смысл, потому что сам магазин — это дом из дерева.
Еще 3 примеров
Он сказал, что у него холодные руки в буквальном смысле, потому что он только что держал стакан со льдом.
Я не шучу, когда говорю, что дом стоит посреди рисового поля. Он действительно стоит посреди него в буквальном смысле.
2НаречиеB1

буквально; дословно

В соответствии с точной формулировкой или обычным значением слов, особенно при переводе или толковании выражения.

Примеры

Еще 3 примеров
Сначала я попробовал перевести этот отрывок буквально, а затем отредактировал его, чтобы он звучал более естественно на тайском языке.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ตร класс задаёт первая согласная ต.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtrong

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов