ตนุ
dtà-núЗначения
1СуществительноеC1
зеленая морская черепаха
зеленая морская черепаха (часто используется для обозначения вида Chelonia mydas, обычно в составе слова เต่าตนุ)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьเต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)ตนุdtà-núตนุdtà-nú1зеленая морская черепаха2собственное "я"; телоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákศูนย์อนุรักษ์sǔun-à-nú-rákцентр охраныพันธุ์panพันธุ์pan1порода/сорт/разновидность2семена (для посева)/посадочный материал3род; родословная; происхождение4тип/сорт (разг.)เต่าdtàoเต่าdtào1черепаха2медлительный человек/вещь (перен.)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเถอะtə̀เถอะtə̀1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Давайте сегодня сходим посмотреть на зеленых морских черепах в центр охраны морских черепах.
Еще 3 примеровСкрыть
เต่าdtàoตนุdtà-nùเป็นbpenสัตว์ป่าคุ้มครองsàt bpàa kúm-krongที่têeกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùt
Зеленая морская черепаха — это охраняемое дикое животное, которое сталкивается с угрозами из-за пластиковых отходов в океане.
การgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpเก็บgèpไข่kàiเต่าdtàoตนุdtà-núบนbonเกาะgɔ̀แห่งนี้hɛ̀ng-níiส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetทางทะเลtaang-tá-lee
Незаконный сбор яиц зеленой морской черепахи на этом острове наносит серьезный ущерб морской экосистеме.
นักวิจัยnák wí-jaiได้dâiติดเครื่องdtìt krêuuangส่งสัญญาณsòng săn-yaanดาวเทียมdaao tiiamไว้บนwái bonกระดองgrà-dongของkŏngเต่าdtàoตนุdtà-nùเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaเส้นทางsên taangการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngพวกมันpûuak man
Исследователи прикрепили спутниковые передатчики к панцирям зеленых морских черепах, чтобы изучить пути их миграции.
2СуществительноеC2
собственное "я"; тело
собственное "я" или тело, в основном используется в архаичном, поэтическом или формальном литературном контекстах
Примеры
ในทางnai-taangในทางnai-taangс точки зрения; в области [чего-л.]โหราศาสตร์hǒo-raa-sàatโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatастрологияภพตนุpóp-dtà-núภพตนุpóp-dtà-núпервый дом в астрологииหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьตัวตนdtuua-dtonตัวตนdtuua-dton1идентичность; истинное «я»2индивидуальное существование; индивидуальностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítобраз жизни; стиль жизни; жизненный укладของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaเจ้าชะตาjâao-chá-dtaaчеловек, чей гороскоп составляют; натив (астрология)
В астрологии дом «Тану» относится к личности и жизненному пути владельца гороскопа.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีgà-wiiมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Поэты часто использовали слово «Тану» в древней литературе, чтобы изящно обозначить собственное тело.
กวีgà-wiiรำพันram-panในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnว่าwâaตนุdtà-núนี้níiช่างchâangอาaaภัพpápนักnákที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Поэт сетовал в стихотворении, что он (это «я») так несчастен, будучи разлученным со своей возлюбленной.
คำว่าkam-wâaตนุdtà-núในnaiฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákไทยtaiมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaตัวdtuuaข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
Слово «Тану» в тайском стихосложении часто используется вместо «Я» для создания мелодичности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตนุ произносится ตะ-นุ?
dtà-nú
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |