เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)
Значения
1СуществительноеC1
человек, чей гороскоп составляют; натив (астрология)
Человек, чью судьбу предсказывают или чей гороскоп составляют; субъект астрологического толкования.
Примеры
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaчеловек, чей гороскоп составляют; натив (астрология)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaiпутешествовать далекоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего года
Гадалка сказала, что человеку, которому гадают, в этом году предстоит дальнее путешествие.
Разбор слова
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; рок2удача; везение3жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)Часть 2
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaaчеловек, чей гороскоп составляют; натив (астрология)