ภัพ

páp

Значение

1СуществительноеC1

лит. хороший; подходящий; способный

Хороший, благой, подходящий, достойный или способный; литературное прилагательное палийско-санскритского происхождения.

Примеры

ชายchaaiชายchaai1мужчина; человек мужского пола2мужской пол3мужской; маскулинный4край; подол; берегผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)ภัพpápภัพpápлит. хороший; подходящий; способныйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1способность; возможность2навык; талант; мастерство3дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàвозможно; способен (в какой-то мере)เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namруководить; быть лидером
Этот человек способный и обладает качествами, необходимыми для того, чтобы стать лидером.
Еще 3 примеров
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลdtrà-guunสามัญsǎa-manแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenบุรุษbù-rùtผู้pûuภัพpápควรkuuanแก่gɛ̀ɛการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
Хотя он родился в обычной семье, он достойный человек, заслуживающий похвалы.
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaบุรุษbù-rùtผู้pûuภัพpápซึ่งsʉ̂ngมีmiiทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Король искал достойного человека, обладающего и мудростью, и честностью, чтобы поручить ему управление делами государства.
ผู้pûuภัพpápย่อมyɔ̂mมิได้mí-dâaiวัดwátกันganที่tîiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากhàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่tîiประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Достойного человека оценивают не по происхождению, а по добродетелям и способностям, очевидным для окружающих.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему ภัพ произносится พับ?

páp

  • Буква с тем же звукомภ звучит так же, как พ, поэтому в чтении пишут พ.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

páp

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——