ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Значения
1СуществительноеB2
статус королевы красоты
роль или положение королевы красоты или обладательницы титула на конкурсе красоты
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым2получать; приобретать; быть удостоенным3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1место (в порядке); позиция; расположение2позиция; местоположение; место3ранг; статус; положение4должность; пост; позиция; рольในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Мисс Сонгкран; королева красоты Сонгкрана2богиня Сонгкрана (миф.)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeeежегодный; годовойนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Она очень счастлива, что получила титул королевы Сонгкрана в этом году.
Еще 3 примеровСкрыть
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Статус королевы красоты требует от неё часто путешествовать для социальной работы.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
После того как её время в качестве королевы красоты закончилось, ей пришлось снова привыкать к обычной жизни, что было очень непросто.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Титул королевы на национальной сцене оценивается не только красотой, но также интеллектом и отношением к жизни.
2СуществительноеC1
статус богини; положение богини
положение, роль или статус богини
Примеры
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítАртемида (богиня)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1статус богини; положение богини2статус королевы красотыแห่งhàengแห่งhàeng1место; расположение (официальное)2предлог принадлежности (официальный)3счетное слово: места/учрежденияการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtохота (на диких животных)และláeและláeи (сочинительный союз)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janЛуна
Богиня Артемида является богиней охоты и луны.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Несмотря на то, что она находилась в высоком положении богини, она всё равно чувствовала страдания людей.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Она была готова отказаться от своего статуса богини на небесах, чтобы спуститься и прожить жизнь в любви с обычным молодым человеком на Земле.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Древние греки возводили природу и различные явления в статус богинь, чтобы выразить почтение и благоговение.
Разбор слова
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeстатус королевы красоты