จ้าละหวั่น(jâa-lá-wàn)
Значения
1ПрилагательноеB2
хаотичный; суматошный; в беспорядке
Очень сумбурный и беспорядочный, когда происходит множество вещей одновременно; суматошный и хаотичный.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1это утро; сегодня утром2сегодня утром; ранее этим утромสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaстанция метро; станция городской электричкиคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenпереполненный (людьми)จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1хаотичный; суматошный; в беспорядке2суматошно; хаотично (нареч.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)แทบtâepแทบtâep1почти; чуть не2едва; еле3фактически; практическиไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Этим утром на станции надземного метро была такая суматоха и беспорядок, что было трудно пройти.
2НаречиеB2
суматошно; хаотично (нареч.)
Хаотичным, суматошным образом, когда действия происходят повсюду; часто определяет глаголы действия.
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайไปมาbpai maaไปมาbpai maa1ездить туда-сюда; часто посещать2туда-сюда; взад и вперед3(в конструкции «ไป ... มา») указывает на завершенную поездку/походจ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1хаотичный; суматошный; в беспорядке2суматошно; хаотично (нареч.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaen1сканер2сканер (документов/изображений)3сканер (штрихкодов/QR)เสียsĭiaเสียsĭia1сломанный; вышедший из строя2платить; оплачивать3покойный; умерший4вежливая усилительная частица (после глаголов/прилагательных)5к сожалению; увы (конечная частица)6терять; лишаться; тратить впустую7испорченный; разрушенный; пропавший (о еде)กลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)3универмаг
Сотрудники лихорадочно бегали, помогая покупателям, когда в торговом центре сломался сканер.
Связанные слова
Похожее значение
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1хаотичный; в суматохе2суетиться; находиться в суматохе
- хаотичный; в суматохе
- суетиться; находиться в суматохе
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1хаотичный; суматошный; беспорядочный2хаос; смятение; столпотворение
- хаотичный; суматошный; беспорядочный
- хаос; смятение; столпотворение
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1хаотичный; беспорядочный; суматошный2хлопотный; обременительный3суетиться; вмешиваться; поднимать шум
- хаотичный; беспорядочный; суматошный
- хлопотный; обременительный
- суетиться; вмешиваться; поднимать шум
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1хаос; смятение2хаотичный; в состоянии смятения
- хаос; смятение
- хаотичный; в состоянии смятения
Разбор слова
+
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wànхаотичный; суматошный; в беспорядке