ชะแว้บ
chá-wɛ́ɛpЗначения
1МеждометиеB1
вжик!; шмыг!; фьюх!
Звукоподражательное восклицание, обозначающее очень быстрое движение или исчезновение чего-либо; в мгновение ока.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขี่kìiขี่kìi1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1мотоцикл2счетное слово: คันเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2быстро3рано; вскореมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1вжик!; шмыг!; фьюх!2юркнуть; ненадолго ускользнутьหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он ехал на мотоцикле так быстро. Раз! И его уже не было.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănวางwaangกระเป๋าgrà-bpăoไว้บนwái bonเก้าอี้gâo îหันไปhăn bpaiแวบเดียวwáep dieowกลับมาglàp maaอีกทีèek teeชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiไหนnăiแล้วก็láeo gâwไม่รู้mâi rúu
Я положил сумку на стул, отвернулся на секунду, а когда обернулся — хоп! И не знаю, куда она делась.
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamหัวhǔuaไปbpaiเร็วreoมากmâakได้ยินdâi-yinแค่kɛ̂ɛเสียงsǐiangชะแว้บchá-wɛ́ɛpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuข้างหลังkâang-lǎng
Мяч пролетел над моей головой так быстро, что я услышал только «вжих!», а затем он приземлился позади меня.
ในnaiหนังnǎngซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเร็วreoมากmâakจนjonเห็นhěnเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเงาngaoชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปbpaiโผล่plòoอีกìikที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛo
В фильме про супергероев персонаж движется так быстро, что вы видите только размытое пятно. Вспышка! И он появляется в другом месте.
2ГлаголB2
юркнуть; ненадолго ускользнуть
Внезапно и очень быстро переместиться на мгновение или ненадолго ускользнуть (разговорное).
Примеры
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛp1вжик!; шмыг!; фьюх!2юркнуть; ненадолго ускользнутьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamпойти в туалет; воспользоваться туалетомแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1один момент; секундочку2ненадолго; на минуткуนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Я только на минутку заскочу в туалет.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเห็นhěnหัวหน้าhǔua-nâaชะแว้บchá-wɛ́ɛpเข้ามาkâo-maaในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaมีmiiธุระด่วนtú-rá-dùuanอะไรà-raiรึเปล่าrʉ́-bplàao
Сегодня утром я видел, как начальник заскочил в офис на мгновение и сразу же ушел; интересно, не было ли у него какого-то срочного дела.
ถึงจะtʉ̌ng-jàยุ่งyûngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamหาเวลาhǎa-wee-laaชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณแม่kun-mɛ̂ɛที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเสมอsà-mə̌ə
Как бы он ни был занят, он всегда старается найти время, чтобы вырваться и навестить мать в больнице.
ในฐานะnai-tǎa-náนักข่าวnák-kàaoเขาkǎoต้องdtɔ̂ngชะแว้บchá-wɛ́ɛpไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสถานที่เกิดเหตุsà-tǎan-tîi-gə̀ət-hèetกับgàpสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Как репортер, он должен быстро перемещаться между местом происшествия и полицейским участком, чтобы собрать как можно больше информации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
แว้บwɛ́ɛpแว้บwɛ́ɛp1мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть2на миг; вмиг3вжик!; шмыг! (звукоподражание)мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнутьЧасть 2
ชะแว้บchá-wɛ́ɛpชะแว้บchá-wɛ́ɛpвжик!; шмыг!; фьюх!вжик!; шмыг!; фьюх!Слово