ชะแว้บ(chá-wâep)

Значения

1МеждометиеB1

вжик!; шмыг!; фьюх!

Звукоподражательное восклицание, обозначающее очень быстрое движение или исчезновение чего-либо; в мгновение ока.

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขี่kèeขี่kèe1ездить верхом; ездить2помыкать; притеснятьมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1счетное слово: คัน2мотоциклเร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстроมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1вжик!; шмыг!; фьюх!2юркнуть; ненадолго ускользнутьหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Он ехал на мотоцикле так быстро. Раз! И его уже не было.
2ГлаголB2

юркнуть; ненадолго ускользнуть

Внезапно и очень быстро переместиться на мгновение или ненадолго ускользнуть (разговорное).

Примеры

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâep1вжик!; шмыг!; фьюх!2юркнуть; ненадолго ускользнутьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1пойти в туалет; воспользоваться туалетом2[гл.] пойти в уборную (освежиться)แป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1один момент; секундочку2ненадолго; на минуткуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я только на минутку заскочу в туалет.

Связанные слова

Разбор слова

ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]3смывать; размывать [как связанный элемент]4щелок; мыльная зола; традиционное моющее средствоЧасть 1
+
แว้บwáepแว้บwáep1мелькнуть; ненадолго появиться/исчезнуть2на миг; вмиг3вжик!; шмыг! (звукоподражание)Часть 2
ชะแว้บchá-wâepชะแว้บchá-wâepвжик!; шмыг!; фьюх!