ชอกช้ำ
chɔ̂ɔk-chámЗначения
1ПрилагательноеB2
убитый горем; с разбитым сердцем
испытывающий глубокую душевную боль, печаль или разочарование; с разбитым сердцем.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək1расторгнуть; отменить [что-либо]2расстаться с [кем-л.]โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность
Она была убита горем из-за того, что он расстался с ней без всякой причины.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรู้สึกrúu-sʉ̀kชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámใจjai
Его оскорбительные слова заставили подчиненного почувствовать глубокую обиду.
การgaanถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngอยู่yùuอย่างyàangชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámไปbpaiอีกìikนานnaan
Предательство близкого друга заставило его долгое время жить с глубокой душевной болью.
ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoในnaiการทำตามgaan tam dtaamความฝันkwaam fănทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiของkŏngเธอterชอกช้ำchók chámเกินกว่าgern gwàaจะjàเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Неудача в осуществлении мечты настолько сокрушила ее дух, что ей было трудно начать все сначала.
2ПрилагательноеC1
в синяках; избитый
получивший физические ушибы, побои или травмы, часто тяжелые.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómпадать; упастьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2приставная лестница; стремянка3путь наверх; ступень (перен.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámชอกช้ำchɔ̂ɔk-chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитыйไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он упал с лестницы, и все его тело было в синяках.
Еще 3 примеровСкрыть
สภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiของkɔ̌ɔngนักมวยnák-muuaiชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiดุเดือดdù-dʉ̀ʉat
Тело боксера было сильно избито после напряженного боя.
ผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítถูกtòokดึงdeungออกจากòk jàakซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangในnaiสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiที่têeชอกช้ำchók chámแต่ยังdtàe yangมีmeeลมหายใจlom hăai-jaiอยู่yòo
Выжившего извлекли из-под обломков с израненным телом, но он все еще дышал.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàชอกช้ำchɔ̂ɔk-chámจากjàakการเดินทางไกลgaan-dəən-taang-glaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ดีใจdii-jaiที่tîiได้เห็นdâai-hěnทิวทัศน์tiu-tátที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Хотя его тело было измотано долгим путешествием, он был рад, что увидел прекрасные пейзажи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chɔ̂ɔk
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |