ชอกช้ำ(chók chám)
Значения
1ПрилагательноеB2
убитый горем; с разбитым сердцем
испытывающий глубокую душевную боль, печаль или разочарование; с разбитым сердцем.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1расторгнуть; отменить [что-либо]2расстаться с [кем-л.]โดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основания
Она была убита горем из-за того, что он расстался с ней без всякой причины.
2ПрилагательноеC1
в синяках; избитый
получивший физические ушибы, побои или травмы, часто тяжелые.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómпадать; упастьบันไดban-daiบันไดban-dai1лестница; лестничный марш2путь наверх; ступень (перен.)3приставная лестница; стремянкаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитыйไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Он упал с лестницы, и все его тело было в синяках.
Связанные слова
Похожее значение
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1в синяках; ушибленный2получить синяк; ушибиться
- в синяках; ушибленный
- получить синяк; ушибиться
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámдушевно раненый; с разбитым сердцем
душевно раненый; с разбитым сердцем
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunгорький (эмоционально); мучительный
горький (эмоционально); мучительный
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1душевно раненый; с разбитым сердцем2в синяках; болезненный
- душевно раненый; с разбитым сердцем
- в синяках; болезненный
ขื่นขมkèun kŏmขื่นขมkèun kŏm1горький (эмоционально); печальный2горький (на вкус); вяжущий
- горький (эмоционально); печальный
- горький (на вкус); вяжущий