เจ็บช้ำ(jèp chám)
Значения
1ПрилагательноеB1
душевно раненый; с разбитым сердцем
чувство глубокой душевной боли или страдания, часто из-за разочарования, предательства или грусти; с разбитым сердцем.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอกหักòk hàkอกหักòk hàk1быть с разбитым сердцем2с разбитым сердцем (в романтическом смысле)และláeและláeи (сочинительный союз)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1душевно раненый; с разбитым сердцем2в синяках; болезненныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Его сердце разбито, и он чувствует сильную боль.
2ПрилагательноеB1
в синяках; болезненный
физически болезненный и с синяками на теле после удара или давления; чувствительный при надавливании и посиневший.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2свалить; сбить с ног3отменить; аннулировать4рухнуть; провалиться5свергнуть; низложитьแขนkăaenแขนkăaen1рука (от плеча до кисти)2выступающая часть (предмета)3подразделение; ветвь (организации)4счетное слово: рукава; рукиเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1душевно раненый; с разбитым сердцем2в синяках; болезненныйนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количество
Я упал, поэтому рука немного в синяках и болит.
Связанные слова
Похожее значение
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1внутреннее повреждение; внутренний ушиб2глубоко раненный (эмоционально)
- внутреннее повреждение; внутренний ушиб
- глубоко раненный (эмоционально)
ฟกช้ำfók chámฟกช้ำfók chám1в синяках; ушибленный2получить синяк; ушибиться
- в синяках; ушибленный
- получить синяк; ушибиться
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1в синяках; побитый; травмированный; измотанный2быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)
- в синяках; побитый; травмированный; измотанный
- быть в синяках; быть избитым; чувствовать боль (физическую или эмоциональную)
ชอกช้ำchók chámชอกช้ำchók chám1убитый горем; с разбитым сердцем2в синяках; избитый
- убитый горем; с разбитым сердцем
- в синяках; избитый
Разбор слова
เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйЧасть 1
+
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chámдушевно раненый; с разбитым сердцем