จ้ำบ๊ะ
jâm-báЗначения
1СуществительноеB1
десерт из струганого льда с хлебом
тайский десерт, состоящий из струганого льда, политого сиропом и сгущенным молоком, с добавлением кусочков хлеба
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1десерт из струганого льда с хлебом2стриптиз; эротический танецเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1прохладный; слегка прохладный2вечером; примерно в вечернее время3успокойся; расслабьсяสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)
В такую жаркую погоду мне хочется съесть порцию холодного десерта Джамба из колотого льда.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanขนมหวานkà-nǒm-wǎanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiขายkǎaiจ้ำบ๊ะjâm-báอร่อยà-rɔ̀iและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
В кондитерской в начале переулка продают вкусный и недорогой десерт Джамба.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkหลังlăngเลิกเรียนlêrk riianฉันchănชอบchôpไปbpaiซื้อséuจ้ำบ๊ะjâm báกินginกับgàpเพื่อนpêuuanเสมอsà-mĕr
В детстве после школы я всегда любил покупать Джамба, чтобы поесть с друзьями.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngจ้ำบ๊ะjâm-báคือkʉʉขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นหนาchín-nǎaที่tîiดูดซับdùut-sápน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamและlɛ́นมข้นหวานnom-kôn-wǎanไว้wáiจนjonชุ่มฉ่ำchûm-chàm
Изюминкой десерта Джамба являются толстые куски хлеба, которые пропитываются сиропом и сгущенным молоком до идеальной мягкости.
2СуществительноеC1
стриптиз; эротический танец
стиль эротического танца или стриптиза, традиционно исполняемый на храмовых ярмарках или местных праздниках
Примеры
งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátхрамовая ярмаркаคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênการแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênтанцевальное представлениеจ้ำบ๊ะjâm báจ้ำบ๊ะjâm bá1десерт из струганого льда с хлебом2стриптиз; эротический танецด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)เยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Сегодня на храмовой ярмарке будет танцевальное представление Джамба; там наверняка будет много народу.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báมักจะmák-jàเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomตามdtaamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanหรือrʉ̌ʉงานรื่นเริงngaan-rʉ̂ʉn-rəəngในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
В прошлом танцы Джамба часто были популярны на фестивалях или праздничных мероприятиях в провинциях.
การแสดงเต้นgaan sà-daeng dtênจ้ำบ๊ะjâm báมักmákถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkจากjàakสังคมsăng-komในnaiเรื่องrêuuangความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmและláeศีลธรรมsĭin-lá-tamอันดีan dee
Танцевальные выступления Джамба часто подвергаются резкой критике со стороны общества по вопросам приличия и добрых нравов.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaยุคสมัยyúk-sà-mǎiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛภาพจำpâap-jamของkɔ̌ɔngการเต้นgaan-dtênจ้ำบ๊ะjâm-báก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamงานวัดngaan-wátในอดีตnai-à-dìit
Несмотря на то что времена изменились, образ танцев Джамба остается отражением культуры храмовых ярмарок прошлого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jâm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จ้ำบ๊ะjâm-báจ้ำบ๊ะjâm-báдесерт из струганого льда с хлебомдесерт из струганого льда с хлебомСлово