จุฑา
jù-taaЗначения
1СуществительноеC1
пучок волос; украшение для волос; диадема
пучок волос на макушке или украшение, носимое в волосах или на голове (используется в формальном или литературном языке)
Примеры
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânстатуя; скульптураเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpдекорирование; украшениеจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1пучок волос; украшение для волос; диадема2высшая точка; пик; вершинаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1голова (часть тела; формально)2верх; кончик; конец (книжн.)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamпрекрасно; великолепноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)
Эта статуя божества украшена красиво и изысканно выполненным украшением в виде пучка на голове.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitเจ้านายjâo-naaiฝ่ายในfàai-naiมักจะmák-jàสวมsǔuamเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpจุฑาjù-taaเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าร่วมkâo-rûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kan
В прошлом знатные дамы внутреннего двора носили украшения для волос в виде пучка при посещении важных королевских церемоний.
ช่างทองchâang-tɔɔngโบราณboo-raanสลักsà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonจุฑาjù-taaอย่างyàangประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangศิราภรณ์sì-raa-pɔɔnสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàt
Древние ювелиры тщательно вырезали узоры на диадеме, которая должна была служить королевским головным убором для короля.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermการgaanเกล้ามวยglâo muuaiผมpŏmประดับbprà-dàpจุฑาjù-taaถือเป็นtĕu bpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความสูงkwaam sŏongศักดิ์sàkของkŏngเทพเจ้าtêp jâoและláeผู้ทรงศีลpôo song sĕen
Согласно традиционным верованиям, ношение узла волос, украшенного гребнем, считается символом благородства божеств и аскетов.
2СуществительноеC1
высшая точка; пик; вершина
высшая точка, вершина или пик чего-либо
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam1архитектура (дисциплина)2архитектурный стиль/особенностиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1выдающийся; заметный2эффектный; бросающийся в глаза3выделяться; быть выдающимсяโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́особенно; в частности; конкретноยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1верхушка; пик; вершина2сумма; итог; баланс; объем продаж3отличный; превосходный4верхушка (растения/побега)5лучший; превосходнейший; выдающийсяจุฑาjù-taaจุฑาjù-taa1пучок волос; украшение для волос; диадема2высшая точка; пик; вершинаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diiступа; чедиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiвидимыйแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiиздалека
Этот храм отличается выдающейся архитектурой, особенно шпилем пагоды, который виден издалека.
Еще 3 примеровСкрыть
ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnขอมkɔ̌ɔmโบราณboo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaที่tîiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkเป็นbpenรูปrûupดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuumอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Это древнее кхмерское каменное святилище венчает верхушка, искусно вырезанная в форме бутона лотоса.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsǔung-sùtในnaiครั้งนี้kráng-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการก้าวgaan-gâaoขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดyɔ̂ɔtจุฑาjù-taaแห่งhɛ̀ngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Получение этой высшей почетной награды подобно восхождению на вершину его актерской карьеры.
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngกระทบยอดgrà-tóp-yɔ̂ɔtจุฑาjù-taaของkɔ̌ɔngภูเขาpuu-kǎoเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamที่tîiสะกดsà-gòtทุกtúkสายตาsǎai-dtaa
Утренний солнечный свет освещает вершину горы, создавая сияющий золотистый блеск, который приковывает каждый взгляд.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จุฑา произносится จุ-ทา?
jù-taa
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |