จับจอง
jàp-jɔɔngЗначения
1ГлаголB1
бронировать; резервировать
заранее бронировать или резервировать что-либо для личного использования, например, места, билеты, жильё или помещение
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpaiзвонить; позвонить по телефонуจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1бронировать; резервировать2заявлять права; застолбитьที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)รถทัวร์rót-tuuaรถทัวร์rót-tuua1междугородный автобус2туристический автобус (заказной/экскурсионный)ล่วงหน้าlûuang-nâaล่วงหน้าlûuang-nâaзаранее; заблаговременно
Я позвонил, чтобы заранее забронировать места в автобусе.
Еще 3 примеровСкрыть
Поспешите забронировать номер до наступления праздничного сезона.
บางbaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətขายดีkǎai-diiมากmâakต้องdtɔ̂ngจับจองjàp-jɔɔngบัตรbàtออนไลน์ɔɔn-laaiทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətขายkǎai
Билеты на некоторые концерты очень хорошо продаются; вы должны бронировать их онлайн, как только они поступят в продажу.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลูกค้าlûuk-káaจับจองjàp-jɔɔngสถานที่sà-tǎan-tîiจัดงานjàt-ngaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaมั่นใจmân-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiวันwanและlɛ́เวลาwee-laaตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Компания рекомендует клиентам бронировать место проведения мероприятия заранее, чтобы гарантированно получить желаемую дату и время.
2ГлаголB2
заявлять права; застолбить
заявлять права на что-либо до того, как этим воспользуются другие, включая землю, ресурсы или возможности
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноปักหลักbpàk-làkปักหลักbpàk-làk1осесть; пустить корни2занять место; разбить лагерь3стоять на своем; не сдавать позицийจับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔng1бронировать; резервировать2заявлять права; застолбитьพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3пространство; сфераริมrimริมrim1край; ободок; граница2крайний; находящийся у краяลำธารlam-taanลำธารlam-taanручей; потокก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1объявление; заявление; декларация2обнародование; издание (законов/правил)3объявление (в информатике)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1парк2национальный парк (сокр. от อุทยานแห่งชาติ)
Некоторые жители деревни поспешили застолбить участок у ручья до того, как эта территория была объявлена национальным парком.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเหมืองmʉ̌ʉangพยายามpá-yaa-yaamจับjàpจองสิทธิ์jɔɔng-sìtในnaiแหล่งแร่lɛ̀ng-rɛ̂ɛที่tîiค้นพบkón-pópใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Горнодобывающая компания попыталась заявить свои права на недавно обнаруженные месторождения полезных ископаемых раньше конкурентов.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làatพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangไม่มีmâi-miiความชัดเจนkwaam-chát-jeenทางtaangนโยบายná-yoo-baai
Крупные инвесторы поспешили воспользоваться возможностями на рынке чистой энергии еще до внесения ясности в политику.
ชุมชนchum-chonท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnประกาศbprà-gàatไม่ให้mâi-hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaจับจองjàp-jɔɔngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmร่วมrûuam
Местная община заявила, что посторонние не могут претендовать на морские ресурсы без коллективного согласия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
จองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)резервировать; бронироватьЧасть 2
จับจองjàp-jɔɔngจับจองjàp-jɔɔngбронировать; резервироватьбронировать; резервироватьСлово