จนตรอก(jon dtròk)
Значения
1ПрилагательноеB2
загнанный в угол; в ловушке
находящийся в трудной ситуации, из которой нет выхода.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanурезать бюджетบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1сценарий; контекст ситуации2ситуация; обстоятельстваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1загнанный в угол; в ловушке2загнанный в угол; в тупикеหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]
После сокращения бюджета компания оказалась в безвыходной ситуации, не в силах найти выход.
2ПрилагательноеB2
загнанный в угол; в тупике
находиться в сложной ситуации без очевидного выхода; загнанный в угол.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêeтребовать возврата долга; взыскивать долгพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1загнанный в угол; в ловушке2загнанный в угол; в тупикеหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1выход2решение; выходไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerне найти [что-л./кого-л.]
Когда его начали преследовать все кредиторы одновременно, он почувствовал себя загнанным в угол и не видел выхода.
Связанные слова
Похожее значение
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1быть загнанным в угол; зайти в тупик2загнанный в угол; в тупике
- быть загнанным в угол; зайти в тупик
- загнанный в угол; в тупике
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuaв затруднительном положении; загнанный в угол
в затруднительном положении; загнанный в угол
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanзайти в тупик
зайти в тупик
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonбыть загнанным в угол; оказаться в безвыходном положении
быть загнанным в угол; оказаться в безвыходном положении
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făaбыть припертым к стене; быть загнанным в угол
быть припертым к стене; быть загнанным в угол
Разбор слова
+
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkзагнанный в угол; в ловушке