ค่าโทร
kâa-tooЗначения
1СуществительноеB1
стоимость звонков; плата за телефонные разговоры
Стоимость телефонных звонков, выставляемая провайдером (например, поминутно, за звонок, за местные или международные вызовы).
Примеры
เดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1телефон2звонить по телефону3телефонный звонокเยอะyéhเยอะyéh1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоค่าโทรkâa tohค่าโทรkâa toh1стоимость звонков; плата за телефонные разговоры2баланс для звонков (предоплата)คงจะkong jàคงจะkong jàвероятно; скорее всего; полагаюแพงpaengแพงpaeng1дорогой2дорогостоящий; доставшийся дорогой ценой (перен.)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловно
Я много пользовался телефоном в этом месяце, счет за телефон, скорее всего, будет большим.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiแอปɛ́pโทรtooฟรีfriiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpรายเดือนraai-dʉʉan
Я стараюсь использовать приложения для бесплатных звонков, чтобы сэкономить на ежемесячных расходах на телефон.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtôngโทรไปtoh bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtบ่อยๆbòi bòiค่าโทรkâa tohอาจจะàat jàสูงsŏongมากmâak
Если вам приходится часто звонить за границу, расходы на телефонную связь могут быть очень высокими.
ผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láเจ้าjâaoมีmiiโครงสร้างkroong-sâangการคิดgaan-kítค่าโทรkâa-tooที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การโทรgaan-tooข้ามkâamเครือข่ายkrʉʉa-kàai
У каждого оператора мобильной связи своя структура расчета стоимости звонков, особенно для звонков на номера других операторов.
2СуществительноеB1
баланс для звонков (предоплата)
Деньги или баланс на счете мобильной связи по предоплате, которые могут быть использованы специально для голосовых вызовов.
Примеры
ค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpсчет за телефон; расходы на связьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распроданоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเติมเงินdtəəm-ngənเติมเงินdtəəm-ngən1пополнять счет/баланс2пополнение счета (услуга/операция)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующий
У меня закончились деньги на счету. Мне нужно сначала пополнить баланс.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəช่วยchûuaiเช็คchékให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiว่าwâaยังyangเหลือlʉ̌ʉaค่าโทรkâa-tooอีกìikกี่gìiบาทbàat
Не могли бы вы проверить, сколько бат осталось на моем счету?
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเติมเงินdtəəm-ngənไปbpai100บาทbàatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiค่าโทรkâa-tooเหลือlʉ̌ʉaไม่ถึงmâi-tʉ̌ng20บาทbàatแล้วlɛ́ɛo
Я только что пополнил счет на 100 бат, но сейчас на счету осталось меньше 20 бат.
สมัยนี้sà-măi néeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiใช้cháiเน็ตnètโทรหาtoh hăaกันganทำให้tam hâiค่าโทรkâa tohที่têeเติมdtermไว้wáiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiถูกtòokใช้cháiและláeหมดอายุmòt aa-yúไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
В наше время большинство людей используют интернет для звонков друг другу, из-за чего пополненный баланс редко используется и просто сгорает.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ค่าโทร произносится ค่า-โท?
kâa-too
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
kâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2значение; числовое значение3ценность; значимость4денежная стоимость5ค่า — дружелюбная протяжная или письменная форма ค่ะ в неформальных ответах, подтверждениях и благодарностях.стоимость; плата; сборЧасть 1
+
ค่าโทรkâa-tooค่าโทรkâa-tooстоимость звонков; плата за телефонные разговорыстоимость звонков; плата за телефонные разговорыСлово