คำโต
kam-dtooЗначения
1СуществительноеB1
большой кусок; полный рот
большой кусок еды или полный рот (когда откусывают много еды за раз)
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)คำโตkam-dtooคำโตkam-dtoo1большой кусок; полный рот2хвастливые слова; бахвальствоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iочень вкусный; восхитительный
Маленький ребенок с аппетитом ел рис большими порциями.
Еще 3 примеровСкрыть
Он был так голоден, что откусил огромный кусок гамбургера.
Мать открыла рот, чтобы съесть большой кусок торта, которым ее кормила дочь.
การตักgaan-dtàkอาหารaa-hǎanเข้าปากkâo-bpàakคำโตkam-dtooเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunสำลักsǎm-lákได้dâai
Слишком большой кусок пищи во рту может привести к тому, что вы подавитесь.
2СуществительноеB2
хвастливые слова; бахвальство
громкие или хвастливые слова, которые часто используются, когда кто-то говорит о себе как об очень важном или способном человеке
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруคำโตkam-dtooคำโตkam-dtoo1большой кусок; полный рот2хвастливые слова; бахвальствоแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1работа; продукт; результат2достижениеกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiкак; так, какคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)
Он из тех, кто любит хвастаться, но его реальная работа не соответствует его громким словам.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnเบื่อbʉ̀ʉaที่จะtîi-jàฟังfangเขาkǎoคุยkuiคำโตkam-dtooโอ้อวดôo-ùuatถึงtʉ̌ngความรวยkwaam-ruuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛo
Мне надоело слушать его бахвальство и то, как он хвастается своим богатством.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpคุยkuiคำโตkam-dtooเวลาwee-laaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnงานngaanทั้งที่táng-tîiมันmanแทบจะtɛ̂ɛp-jàเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiเลยləəi
Новый менеджер любит разбрасываться громкими словами при представлении планов, хотя они едва ли осуществимы.
การสร้างgaan sâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákด้วยdûuayการgaanคุยโวkui wohคำโตkam dtohมักจะmák jàทำให้tam hâiคนรอบข้างkon rôp kâangขาดkàatความเชื่อถือkwaam chêuua tĕuในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Создание имиджа за счет хвастовства громкими словами часто приводит к тому, что окружающие в долгосрочной перспективе теряют к вам доверие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำโต произносится คัม-โต?
kam-dtoo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำโตkam-dtooคำโตkam-dtooбольшой кусок; полный ротбольшой кусок; полный ротСлово