คราฟท์
kráapЗначения
1ПрилагательноеB2
крафтовый; ремесленный; ручной работы
Относящийся к ремеслу или характерный для ремесленного производства; произведенный традиционным или немеханизированным способом, например, крафтовое пиво.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเบียร์biiaเบียร์biiaпивоคราฟท์kráapคราฟท์kráap1крафтовый; ремесленный; ручной работы2крафт; крафт-бумагаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государствоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimпробовать на вкус; дегустировать (еду/напитки)
В этом баре есть крафтовое пиво из многих стран, которое можно попробовать.
Еще 3 примеровСкрыть
วันหยุดสุดสัปดาห์wan-yùt-sùt-sàp-daaนี้níiจะมีjà-miiตลาดนัดdtà-làat-nátขายkǎaiสินค้าsǐn-káaคราฟท์kráapที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
В эти выходные в парке пройдет ярмарка крафтовых товаров.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกาแฟgaa-faeคราฟท์kráapกำลังgam-langได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwผู้คนpôo konใส่ใจsài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeที่มาtêe maaของkŏngเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-fae
Культура крафтового кофе становится все более популярной, потому что люди уделяют внимание деталям и происхождению кофейных зерен.
ช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́tคราฟท์kráapชิ้นนี้chín-níiใช้เวลาchái-wee-laaทำtamนานnaanหลายlǎaiวันwanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngเมล็ดmá-létโกโก้goo-gôoออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
На изготовление этого кусочка крафтового шоколада ушло много дней, чтобы максимально раскрыть уникальный вкус какао-бобов.
2СуществительноеB2
крафт; крафт-бумага
Прочная бумага из химически обработанной древесной массы, обычно коричневого цвета, используемая для изготовления пакетов и упаковки; также употребляется как определение изделий из такой бумаги.
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎanдокументทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1весь; всё; целиком2всего; полностью; целиком3целое; всё вместеลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2бумага; письменный или печатный листคราฟท์kráapคราฟท์kráap1крафтовый; ремесленный; ручной работы2крафт; крафт-бумагаสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaanสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan1коричневый (цвет)2коричневый / коричневого цветаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Пожалуйста, положите все документы в коричневый крафт-конверт.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านráanเราraoใช้cháiถุงtŭngกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapแทนtaenถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkเพื่อpêuuaช่วยchûuaiลดlótขยะkà-yà
Наш магазин использует пакеты из крафт-бумаги вместо пластиковых, чтобы помочь сократить количество отходов.
บรรจุภัณฑ์ban-jù panของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกo-gae-níkมักจะmák jàเลือกใช้lêuuak cháiกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lóm
В упаковке органических продуктов часто используется крафт-бумага для создания экологичного имиджа.
กล่องglɔ̀ngที่tîiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatคราฟท์kráapมีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngทนทานton-taanสูงsǔungเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมากmâak
Коробки из крафт-бумаги очень прочные, что делает их подходящими для транспортировки тяжелых грузов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คราฟท์ произносится คร้าฟ?
kráap
- Немая букваท์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано คร้าฟ (kráap). По правилу написания был бы тон Нисходящий.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ฟ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
kráap
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Нисходящий, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано คร้าฟ (kráap).
Здесь ท์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.