คมจริง
kom-jingЗначения
1ПрилагательноеB1
очень острый (о лезвии)
очень острый (относительно режущей кромки предмета, например, ножа).
Примеры
ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; беречься2осторожно!; берегись!3остерегаться; следить заนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияมีดmêetมีดmêetножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คมจริงkom jingคมจริงkom jing1очень острый (о лезвии)2остроумный; проницательныйๆ-
Будь осторожен, этот нож очень острый.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaไปbpaiจับjàpเศษsèetกระจกgrà-jòkตรงนั้นdtrong-nánนะnáมันmanคมจริงkom-jingเดี๋ยวdǐiaoจะjàบาดมือbàat-mʉʉเอาao
Не трогай те осколки стекла, они очень острые, ты можешь порезать руку.
ใบมีดbai mêetของkŏngดาบdàapเล่มlêmนี้néeได้รับdâi rápการดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaเป็นอย่างดีbpen yàang deeถึงtĕungตอนนี้dton néeก็gâwยังyangคมจริงkom jingๆ-แม้máeจะjàผ่านมาpàan maaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeแล้วláeo
Лезвие этого меча так хорошо сохранилось, что оно до сих пор невероятно острое, даже спустя сотни лет.
2ПрилагательноеB2
остроумный; проницательный
очень остроумный, проницательный или точный (о человеке, высказывании или идее).
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianписатель; авторคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияคมจริงkom-jingคมจริงkom-jing1очень острый (о лезвии)2остроумный; проницательныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1слушатель2слушательская аудиторияหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1смеяться2смеяться над; высмеиватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнаты
Слова того писателя были очень остроумными, что заставило всю аудиторию смеяться.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmชอบchôpอ่านàanบทวิเคราะห์bòt wí-kráwของเขาkŏng kăoเพราะpráwความคิดเห็นkwaam kít hĕnของเขาkŏng kăoคมจริงkom jingๆ-
Мне нравится читать его аналитику, потому что его мнения действительно острые.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngของkŏngเธอterคมจริงkom jingๆ-เพราะpráwชี้ให้เห็นchée hâi hĕnประเด็นbprà-denที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมองข้ามmong kâamไปbpai
Её рецензия на фильм действительно проницательна, так как она указывает на моменты, которые большинство людей упускает из виду.
เป็นbpenการตั้งgaan dtângข้อสังเกตkô sǎng-gàytที่têeคมจริงkom jingๆ-ครับkrápผมpŏmไม่เคยmâi koieคิดถึงkít tĕungปัญหาbpan-hăaนี้néeในnaiมุมมองmum mongนั้นnánมาmaaก่อนเลยgòn loei
Это очень меткое наблюдение. Я никогда раньше не думал об этой проблеме под таким углом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คมจริง произносится คม-จิง?
kom-jing
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คมkomคมkom1острый (о крае/острие)2режущая кромка3острый; резкий (о восприятии/чертах лица)4острый; остроумный (о замечании/мысли)острый (о крае/острие)Часть 1
+
จริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)настоящий; подлинный; реальныйЧасть 2
คมจริงkom-jingคมจริงkom-jingочень острый (о лезвии)очень острый (о лезвии)Слово