พูดขัด
pûut-kàtЗначения
1ГлаголB1
перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор
вмешиваться в чью-либо речь; говорить одновременно с кем-то, кто уже говорит.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)พูดขัดpôot kàtพูดขัดpôot kàt1перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор2противоречить [кому-л.]; возражатьตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ครูสอนkruu sŏnอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Не перебивайте, пока учитель ведет урок.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotที่tîiพูดขัดpûut-kàtนะnáครับkrápแต่dtɛ̀ɛผมpǒmมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanต้องdtɔ̂ngแจ้งให้ทราบjɛ̂ɛng-hâi-sâap
Извините, что перебиваю, но мне нужно сообщить вам кое-что срочное.
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpเขาkǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpพูดขัดpûut-kàtฉันchǎnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Мне совсем не нравится с ним разговаривать. Он всегда меня перебивает.
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการประชุมgaan-bprà-chumของkɔ̌ɔngญี่ปุ่นyîi-bpùnการพูดgaan-pûutขัดkàtผู้ที่pûu-tîiอาวุโสaa-wú-sǒoกว่าgwàaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่สุภาพmâi-sù-pâapอย่างยิ่งyàang-yîng
В японской культуре проведения собраний перебивать старшего по должности считается крайне невежливым.
2ГлаголB2
противоречить [кому-л.]; возражать
говорить то, что идет вразрез со сказанным другим человеком; возражать или высказываться против, часто во время его речи.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброพูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàt1перебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговор2противоречить [кому-л.]; возражатьเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3королевская особа; член королевской семьи
Он был единственным на собрании, кто осмелился возразить начальнику.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกชายlûuk-chaaiของkɔ̌ɔngเธอtəəอยู่ในyùu-naiวัยรุ่นwai-rûnเลยləəiมักจะmák-jàพูดขัดpûut-kàtความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสมอsà-mə̌ə
Ее сын — подросток, поэтому он часто оспаривает мнение родителей.
การมีgaan-miiคนkonที่tîiคอยkɔɔiพูดpûutขัดแย้งkàt-yɛ́ɛngอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnในnaiทีมtiimเป็นbpenสิ่งที่ดีsìng-tîi-diiเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiมุมmumที่tîiต่างออกไปdtàang-ɔ̀ɔk-bpai
Наличие в команде человека, который приводит аргументированные возражения, — это хорошо, так как это помогает нам взглянуть на проблемы под другим углом.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík-sà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔnส่วนใหญ่sùuan-yàiก็gɔ̂ไม่mâiกล้าglâaพูดขัดpûut-kàtหัวหน้าพรรคhǔua-nâa-pákอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Хотя они и были не согласны с новой политикой, большинство членов парламента не осмелились открыто выступить против лидера партии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
pûut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 1
+
ขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрез5закреплять; фиксировать6переплетать; плестиоттирать; отдраивать; чиститьЧасть 2
พูดขัดpûut-kàtพูดขัดpûut-kàtперебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговорперебивать [кого-л.]; вмешиваться в разговорСлово