ผูกปม
pùuk-bpomЗначения
1ГлаголA2
завязывать узел
завязывать кусок нити, веревки или подобного материала в узел.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakузел (на веревке)
Папа завязывает узел на веревке.
Еще 3 примеровСкрыть
Можешь помочь мне завязать узел на шнурках?
Он завязал узел на конце веревки, чтобы она не развязалась.
เวลาwee-laaส่งsòngพัสดุpát-sà-dùต้องdtɔ̂ngผูกpùukปมเชือกbpom-chʉ̂ʉakให้hâiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้างในkâang-naiเสียหายsǐia-hǎai
При отправке посылки нужно туго завязывать узел, чтобы содержимое не повредилось.
2ГлаголB2
завязывать сюжет (создавать проблему)
развивать историю путем добавления проблемы, конфликта или загадки, которая продвигает сюжет вперед.
Примеры
คนเขียนบทkon-kǐian-bòtคนเขียนบทkon-kǐian-bòtсценаристผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpom1завязывать узел2завязывать сюжет (создавать проблему)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ตอนต้นdtɔɔn-dtônตอนต้นdtɔɔn-dtôn1начало; ранняя часть2в начале; на раннем этапе (о времени)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนดูkon-duuคนดูkon-duu1зритель; наблюдатель2аудитория; публика; зрители (собирательно)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать; следовать вместе с кем-либоต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлять
Сценарист создал конфликт в начале истории, заставляя зрителей хотеть продолжения просмотра.
Еще 3 примеровСкрыть
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiผูกpùukปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaไว้wáiมากมายmâak-maaiจนjonเดาdaoทางtaangไม่mâiถูกtùukเลยləəi
В этом сериале так много загадочных сюжетных линий, что невозможно угадать, что произойдет.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสืบสวนสอบสวนsʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanที่ดีtîi-diiมักจะmák-jàผูกปมpùuk-bpomเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoได้dâaiอย่างyàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́น่าติดตามnâa-dtìt-dtaam
Хороший детективный роман часто развивает конфликт истории сложным и увлекательным образом.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiผูกปมpòok bpomความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangตัวละครหลักdtuua lá-kon làkตั้งแต่dtâng dtàeฉากchàakแรกๆrâek râekเพื่อpêuuaสร้างsâangความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatให้กับhâi gàpเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Режиссер намеренно создал конфликт между главными героями с самых первых сцен, чтобы создать напряжение в сюжете.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
pùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьзавязывать; привязывать; закреплятьЧасть 1
+
ปมbpomปมbpom1узел (веревка/нить)2сучок; узелок (дерево/биология)3загвоздка; сложный момент4комплекс (в психологии)5сюжетное осложнение; неразгаданная тайнаузел (веревка/нить)Часть 2
ผูกปมpùuk-bpomผูกปมpùuk-bpomзавязывать узелзавязывать узелСлово