กาวตราช้าง(gaao dtraa cháang)
Значения
1СуществительноеB1
суперклей (в широком смысле)
цианакрилатный клей; в тайском языке используется как нарицательное название суперклея независимо от бренда
Примеры
ส้นรองเท้าsôn rong táaoส้นรองเท้าsôn rong táaoкаблук (обуви)หลุดlùtหลุดlùt1мимо цели; за намеченными пределами2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4оторваться; отцепиться; ослабнутьต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1Elephant Brand (суперклей)2суперклей (в широком смысле)ติดdtìtติดdtìt1быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж2занятый; несвободный3загораться; зажигать; запускаться; включаться4прикрепить; приклеить; зафиксировать5вплотную к; прилегающий; смежный6застрять; зацепиться; прилипнуть7заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)8зависеть от; подсесть на; сильно привязаться9следовать близко позади; держаться рядом
У меня отвалился каблук, нужно приклеить его суперклеем.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiกาวตราช้างgaao dtraa cháangโดนdohnนิ้วníuนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàติดกันdtìt ganแกะgàeไม่mâiออกòk
Будь осторожен, не пачкай пальцы суперклеем, иначе они склеятся и ты не сможешь их разъединить.
เขาkăoทำโมเดลtam moh-denพลาสติกpláat-sà-dtìkแตกdtàekเลยไปloei bpaiร้านráanเครื่องเขียนkrêuuang kĭianเพื่อpêuuaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangมาmaaซ่อมsôm
Он сломал свою пластиковую модель, поэтому пошел в магазин канцтоваров, чтобы купить суперклей и починить ее.
เวลาway-laaใช้cháiกาวตราช้างgaao dtraa cháangติดdtìtของkŏngชิ้นchínเล็กๆlék lékควรkuuanใช้cháiไม้จิ้มฟันmáai jîm fanช่วยchûuaiแต้มdtâemกาวgaaoจะได้jà dâaiไม่mâiเลอะเทอะlé-téและláeควบคุมkûap-kumปริมาณbpà-rí-maanได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
При использовании суперклея для мелких предметов стоит наносить его с помощью зубочистки, чтобы не запачкать все вокруг и было легче контролировать количество клея.
2Имя собственноеB2
Elephant Brand (суперклей)
тайская торговая марка сверхпрочных клеев, в частности цианакрилатного суперклея
Примеры
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыหยิบyìpหยิบyìp1щепотка (мера)2выбирать (небольшой предмет)3поднимать; брать (пальцами)กาวgaaoกาวgaao1счётное слово: หลอด2клей; клеящее веществоให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเอาaoเอาao1вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат2давай; ну же; вперёд3показатель нежелательного последствия4использовать; применять5брать; получать; выбирать6приносить/брать (для использования)7хотеть (просьба/заказ)8трахаться (вульг.)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwбренд; марка; торговая маркаกาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháang1Elephant Brand (суперклей)2суперклей (в широком смысле)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частицаเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâwбренд; марка; торговая маркаอื่นèunอื่นèun1другой; иной; ещё один2другой; иной; ещеไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1не очень; не особо (о степени)2редко; нечастоทนtonทนton1выдерживать; сопротивляться2терпеть; выносить; переносить3прочный; стойкий (о вещах)
Можешь подать мне клей? Возьми тот, что марки Elephant, потому что другие бренды не очень надежные.
Еще 3 примеровСкрыть
ที่têeร้านráanมีmeeกาวร้อนgaao rónหลายlăaiยี่ห้อyêe hâwแต่dtàeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiก็gâwยังyangถามหาtăam hăaซื้อséuกาวตราช้างgaao dtraa cháangอยู่ดีyòo dee
В магазине много марок суперклея, но большинство людей все равно просят клей марки Elephant.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoราคาถูกraa-kaa tòokกว่าgwàaแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangก็gâwยังyangทำให้tam hâiครองkrongส่วนแบ่งการตลาดsùuan bàeng gaan dtà-làatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Несмотря на наличие более дешевых импортных товаров, качество клея марки Elephant по-прежнему позволяет ему удерживать значительную долю рынка.
โฆษณาkôh-sà-naaของkŏngกาวตราช้างgaao dtraa cháangในอดีตnai à-dèetมักจะmák jàเน้นnénจุดขายjùt kăaiเรื่องrêuuangความแข็งแรงkwaam kăeng raengทนทานton taanที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaคู่แข่งkôo kàengอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
В прошлой рекламе клея Elephant часто подчеркивалось его преимущество — исключительная прочность и долговечность, которые явно превосходили показатели конкурентов.
Связанные слова
Разбор слова
+
+
ช้างcháangช้างcháangслонЧасть 3
กาวตราช้างgaao dtraa cháangกาวตราช้างgaao dtraa cháangсуперклей (в широком смысле)