กราด
gràatЗначения
1ГлаголB2
поливать (огнем); обрушиваться без разбора
Направлять что-либо (например, огонь, слова или взгляд) на широкую площадь или на множество целей без конкретного прицела; обрушиваться без разбора. Часто используется в сложных словах, таких как ยิงกราด (стрелять очередями/поливать огнем) или ด่ากราดด่ากราดdàa-gràatсрываться на всех; ругать без разбору (ругать всех подряд).
Примеры
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)กราดgràatกราดgràat1поливать (огнем); обрушиваться без разбора2без разбора; повсеместно; вездеเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьฝูงชนfǔung-chonฝูงชนfǔung-chonтолпа; скопление людейทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpпострадавший; раненые (собирательно)หลายรายlǎai-raaiหลายรายlǎai-raaiмногие случаи; многие люди
Преступник открыл беспорядочный огонь по толпе из оружия, что привело к ранениям нескольких человек.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaโกรธgròotเขาkǎoก็gɔ̂ด่ากราดdàa-gràatลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทุกคนtúk-konโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒn
Когда начальник разозлился, он отругал всех своих подчиненных без разбору, не слушая никаких доводов.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaใครkraiมาmaaสายsǎaiบ้างbâang
Директор обвел взглядом зал заседаний, чтобы посмотреть, кто опоздал.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanสาดsàatคำถามkam tăamกราดgràatใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeในnaiสภาsà-paaแต่dtàeไม่ได้รับmâi dâai rápคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Оппозиционные политики без разбора засыпали министра вопросами в парламенте, но не получили четких ответов.
2НаречиеB2
без разбора; повсеместно; везде
Всеохватывающим, неизбирательным или рассеянным образом, воздействуя на многие вещи или людей одновременно.
Примеры
ลมพายุlom-paa-yúลมพายุlom-paa-yúбуря; шторм; штормовой ветерพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3клубящийся; распространяющийся; разлитый в воздухеกราดgràatกราดgràat1поливать (огнем); обрушиваться без разбора2без разбора; повсеместно; вездеไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangстроить; сооружать
Штормовой ветер беспорядочно разносил пыль по всей строительной площадке.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaโรยพริกไทยrooi-prík-taiลงบนlong-bonสเต็กsà-dtèkอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâan
Шеф-повар равномерно посыпал стейк перцем, чтобы придать ему насыщенный вкус.
ข่าวลือkàao-lʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnแพร่สะพัดprɛ̂ɛ-sà-pátกราดgràatไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua-ɔ́ɔp-fítอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Слухи о реструктуризации компании очень быстро и беспорядочно распространились по всему офису.
เมื่อmʉ̂ʉaทำtamน้ำหมักชีวภาพnáam-màk-chii-wá-pâapหกhòkของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoได้dâaiไหลlǎiแผ่pɛ̀ɛกราดgràatไปทั่วbpai-tûuaพื้นpʉ́ʉnและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Когда ферментированный биоэкстракт пролился, жидкость потекла и беспорядочно растеклась по полу, издавая неприятный запах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กร класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gràat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |