กราด(gràat)
Значения
1ГлаголB2
поливать (огнем); обрушиваться без разбора
Направлять что-либо (например, огонь, слова или взгляд) на широкую площадь или на множество целей без конкретного прицела; обрушиваться без разбора. Часто используется в сложных словах, таких как ยิงกราด (стрелять очередями/поливать огнем) или ด่ากราดด่ากราดdàa gràatсрываться на всех; ругать без разбору (ругать всех подряд).
Примеры
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ปืนbpeunปืนbpeun1огнестрельное оружие; ружье; пистолет2пистолет/ружье (например, водяной, пневматический)ยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)กราดgràatกราดgràat1поливать (огнем); обрушиваться без разбора2без разбора; повсеместно; вездеเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1толпа; скопление людей2массы; широкая публикаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpпострадавший; раненые (собирательно)หลายรายlăai raaiหลายรายlăai raaiмногие случаи; многие люди
Преступник открыл беспорядочный огонь по толпе из оружия, что привело к ранениям нескольких человек.
2НаречиеB2
без разбора; повсеместно; везде
Всеохватывающим, неизбирательным или рассеянным образом, воздействуя на многие вещи или людей одновременно.
Примеры
ลมพายุlom paa-yúลมพายุlom paa-yúбуря; шторм; штормовой ветерพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыฝุ่นfùnฝุ่นfùn1пыль; мелкие сухие частицы2твердые частицы (загрязнение воздуха)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1перевернуть; опрокинуть2круто повернуться; повернуть назад; развернуться3переметнуться; перейти на другую сторону; предать4кружащийся; клубящийся (о ветре, дыме, запахе)กราดgràatกราดgràat1поливать (огнем); обрушиваться без разбора2без разбора; повсеместно; вездеไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ездить повсюду; много путешествовать2распространяться повсюду; широко распространяться3повсюду; везде (показатель охвата)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1территория; окрестности2вокруг; в окрестностях (после сущ.)ก่อสร้างgòr sâangก่อสร้างgòr sâang1строить; сооружать2строительство; строительные работы
Штормовой ветер беспорядочно разносил пыль по всей строительной площадке.
Связанные слова
Похожее значение
ดะdàดะdà1в беспорядке; разгромленный (разг.)2неразборчиво; бездумно; без разбору
- в беспорядке; разгромленный (разг.)
- неразборчиво; бездумно; без разбору
สาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)3счетное слово: всплески/выплескивания
- плескать; разбрызгивать; выплескивать
- излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)
- счетное слово: всплески/выплескивания
เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1быть разбросанным; находиться повсюду2разбросанный; повсеместный
- быть разбросанным; находиться повсюду
- разбросанный; повсеместный