โดดๆ
dòht dòhtအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာဝိသေသနB2
တစ်ယောက်တည်း၊ သီးသန့်
အဖော်မပါဘဲ (သို့) တစ်ယောက်တည်း သီးသန့်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1တစ်ယောက်တည်း၊ သီးသန့်2သီးသန့်၊ သက်သက်သာ3ချည်းသက်သက်၊ ဘာမျှထပ်မထည့်ဘဲเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1ဟုခံစားရသည်၊ ဟုထင်သည်2ထင်ရသည်မှာ၊ ခံစားရသည်မှာเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràလွတ်လပ်သည်ดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်
သူက လွတ်လပ်တယ်လို့ ခံစားရတဲ့အတွက် တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เย็นนี้yen néeฉันchănอยากyàakไปbpaiนั่งnângร้านกาแฟráan gaa-faeโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiจบjòpเล่มlêm
ဒီညနေ ကျွန်တော် ဖတ်လက်စစာအုပ်ကို အပြီးဖတ်ဖို့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ တစ်ယောက်တည်း သွားထိုင်ချင်တယ်။
การไปgaan bpaiคอนเสิร์ตkon sèrtโดดๆdòht dòhtก็gâwเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtêe deeไปbpaiอีกèekแบบbàepเพราะpráwทำtamให้hâiเราraoมีสมาธิmee sà-maa-tíจดจ่อjòt jòrกับgàpดนตรีdon-dtreeได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têe
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုကို တစ်ယောက်တည်းသွားတာကလည်း အတွေ့အကြုံကောင်း တစ်မျိုးပါပဲ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက ဂီတအပေါ်မှာ အပြည့်အဝ အာရုံစိုက်နိုင်စေလို့ပါ။
ถึงtĕungจะต้องjà dtôngขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiโดดๆdòht dòhtเธอterก็gâwไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanตื่นเต้นdtèun dtênเลยloie
စင်မြင့်ကြီးပေါ်မှာ ဆုတက်ယူဖို့ တစ်ယောက်တည်း သွားခဲ့ရပေမဲ့ သူမဟာ စိတ်လှုပ်ရှားတဲ့ အရိပ်အယောင် လုံးဝမပြခဲ့ဘူး။
2ကြိယာဝိသေသနB2
သီးသန့်၊ သက်သက်သာ
အခြားမည်သည့်အရာမျှ မပါဝင်ဘဲ သီးသန့် (ဥပမာ - ငွေသားသီးသန့်၊ အခြားဘာသာစကားမပါဘဲ သီးသန့် ပြောခြင်း)။
ဥပမာများ
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoခေါက်ဆွဲဆိုင်ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeဒီဆိုင်รับrápรับráp1လက်ခံရရှိသည်၊ ရသည်2လက်ခံသည်3သွားကြိုသည်၊ သွားယူသည်4ဝန်ခံသည်5တာဝန်ယူသည် (ဖုန်း၊ အလုပ် စသည်)6ဧည့်ခံသည်၊ ကြိုဆိုသည်7[to] defend; resist an attack8ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ သည်းခံသည်9bottom; receptive sexual partner (slang)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1ငွေသား2အကြွေးမဟုတ်ဘဲ တစ်ကြိမ်တည်း အပြည့်ပေးချေမှုโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1တစ်ယောက်တည်း၊ သီးသန့်2သီးသန့်၊ သက်သက်သာ3ချည်းသက်သက်၊ ဘာမျှထပ်မထည့်ဘဲเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံးไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1လက်မခံပါ၊ ငြင်းပယ်သည်2ဖုန်းမကိုင်ပါโอนohnโอนohn1(ငွေ/ရန်ပုံငွေ) လွှဲပြောင်းသည်2(ပိုင်ဆိုင်မှု/ပိုင်ဆိုင်ခွင့်) ပြောင်းရွှေ့သည်3(တာဝန်/လုပ်ပိုင်ခွင့်) လွှဲပြောင်းပေးအပ်သည်4[to] transfer (personnel)
ဒီခေါက်ဆွဲဆိုင်က ငွေသားသီးသန့်ပဲ လက်ခံတယ်၊ ဘဏ်ကနေ ငွေလွှဲတာကို လက်မခံဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtonไปbpaiคุยงานkui ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káaคนญี่ปุ่นkon yêe-bpùnผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาญี่ปุ่นpaa-săa yêe-bpùnโดดๆdòht dòhtเพื่อpêuuaสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jai
ဂျပန်ဖောက်သည်နဲ့ အလုပ်ကိစ္စ ဆွေးနွေးဖို့သွားတုန်းက အထင်ကြီးလေးစားမှု ရရှိစေဖို့ ဂျပန်ဘာသာစကား သီးသန့်ပဲ ပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ในnaiการสัมมนาgaan săm-má-naaครั้งนี้kráng néeวิทยากรwít-tá-yaa-gonบรรยายban-yaaiเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่มีmâi meeการแปลgaan bplaeสรุปsà-rùpเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiเลยloie
ဒီနှီးနှောဖလှယ်ပွဲမှာ ဟောပြောသူက ထိုင်းဘာသာစကားနဲ့ အနှစ်ချုပ် ဘာသာပြန်ပေးတာမျိုး လုံးဝမရှိဘဲ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား သီးသန့်နဲ့ပဲ ဟောပြောသွားခဲ့ပါတယ်။
เงื่อนไขngêuuan kăiการสมัครgaan sà-màkระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamเป็นbpenเงินngernโอนohnโดดๆdòht dòhtเท่านั้นtâo nánไม่รับmâi rápเงินสดngern sòtหรือrĕuเช็คchék
လျှောက်လွှာစည်းကမ်းချက်များတွင် လျှောက်ထားသူများသည် အခကြေးငွေကို ဘဏ်ငွေလွှဲစနစ်ဖြင့်သာ ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ငွေသား သို့မဟုတ် ချက်လက်မှတ်များကို လက်ခံမည်မဟုတ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
3နာမဝိသေသနB2
ချည်းသက်သက်၊ ဘာမျှထပ်မထည့်ဘဲ
အခြားဘာမျှမရောဘဲ သို့မဟုတ် ဟင်းမပါဘဲ သီးသန့်တည်ခင်းထားသော (ဥပမာ - ထမင်းချည်းသက်သက်)
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1ဖြစ်ခဲသော၊ မကြာခဏမဟုတ်သော2သိပ်ပြီး... မဖြစ်သော (အတိုင်းအတာ)หิวhĭuหิวhĭu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်เลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်แค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuaiထမင်းဖြူ (မစေးကပ်သော)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1တစ်ယောက်တည်း၊ သီးသန့်2သီးသန့်၊ သက်သက်သာ3ချည်းသက်သက်၊ ဘာမျှထပ်မထည့်ဘဲกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoထိုင်းစတိုင် ကြက်ဥကြော်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားพอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်
ဒီနေ့ သိပ်မဆာတာနဲ့ ထမင်းဖြူသက်သက်ကို ကြက်ဥကြော်နဲ့ပဲ စားတော့မယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက ဝီစကီကို အခြားဘာနဲ့မှ မရောဘဲ ဒီအတိုင်း သီးသန့်သောက်ရတာကို နှစ်သက်တယ်။
การได้กินgaan dâi ginปลาดิบbplaa dìpที่têeสดsòtมากๆmâak mâakแบบbàepโดดๆdòht dòhtโดยdoiไม่mâiจิ้มjîmโชยุcho-yuทำtamให้ได้hâi dâiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungรสชาติrót-châatที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปลาbplaa
လတ်ဆတ်တဲ့ ငါးအစိမ်းကို ပဲငံပြာရည်နဲ့ မတို့ဘဲ ဒီအတိုင်းစားခြင်းက ငါးရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အရသာကို ခံစားရစေပါတယ်။
แม้máeจะjàเสิร์ฟsèrpมาเป็นmaa bpenสเต๊กเนื้อsà-dtêk néuuaโดดๆdòht dòhtไม่มีmâi meeซอสsótราดrâatแต่dtàeด้วยdûuayคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อวัวnéuua wuuaก็gâwทำให้tam hâiมันmanอร่อยà-ròiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
ဆော့စ်မပါဘဲ အမဲသားစတိတ် သီးသန့်ပဲ ချပေးခဲ့ပေမဲ့ အမဲသားရဲ့ အရည်အသွေးကြောင့် မယုံနိုင်လောက်အောင် အရသာရှိခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
โดดๆ ကို ဘာကြောင့် โดด-โดด ဟု အသံထွက်သနည်း။
dòht dòht
ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dòht
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |